32:6
32:8
Jo 32:7

0

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

American Standard Version

I said to myself, It is right for the old to say what is in their minds, and for those who are far on in years to give out wisdom.

Basic English Bible

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

Almeida Recebida

Pensei: ´Os mais velhos devem falar, pois a sabedoria vem com o tempo`.

Nova Versão Transformadora

Pensei assim: ´Que fale a voz da experiência, que os muitos anos mostrem a sua sabedoria!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

I thought, 'Age should speak; advanced years should teach wisdom.'

New International Version

Pensava eu: ´Que a experiência fale mais alto e os muitos anos de vida ensinem a sabedoria.`

King James Atualizada

Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.

Nova Versão Internacional

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Dizia eu; fallem os dias: e a multidão dos annos faça saber sabedoria.

1848 - Almeida Antiga

Pensei assim: ´Que falem os que têm mais idade, e que a multidão dos anos ensine a sabedoria.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jo 32

02
Então, se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque este pretendia ser mais justo do que Deus.
03
Também a sua ira se acendeu contra os três amigos, porque, mesmo não achando eles o que responder, condenavam a Jó.
04
Eliú, porém, esperara para falar a Jó, pois eram de mais idade do que ele.
05
Vendo Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.
06
Disse Eliú, filho de Baraquel, o buzita: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião.
07
Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.
08
Na verdade, há um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz sábio.
09
Os de mais idade não é que são os sábios, nem os velhos, os que entendem o que é reto.
10
Pelo que digo: dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.
11
Eis que aguardei as vossas palavras e dei ouvidos às vossas considerações, enquanto, quem sabe, buscáveis o que dizer.
12
Atentando, pois, para vós outros, eis que nenhum de vós houve que refutasse a Jó, nem que respondesse às suas razões.