34:14

34:16
Jo 34:15

toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

all humanity would perish together and mankind would return to the dust.

New International Version

a humanidade pereceria toda de uma só vez, e o ser humano voltaria ao pó!

King James Atualizada

a humanidade pereceria toda de uma vez, e o homem voltaria ao pó.

Nova Versão Internacional

Toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Toda carne juntamente daria o espirito; e o homem se tornaria ao pó.

1848 - Almeida Antiga

toda a humanidade morreria ao mesmo tempo, e o homem voltaria para o pó.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.

American Standard Version

All flesh would come to an end together, and man would go back to the dust.

Basic English Bible

toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

Almeida Recebida

toda a vida cessaria, e a humanidade voltaria ao pó.

Nova Versão Transformadora

então todas as pessoas morreriam juntas, no mesmo instante, e voltariam de novo para o pó.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo que vós, homens sensatos, escutai-me: longe de Deus o praticar ele a perversidade, e do Todo-Poderoso o cometer injustiça.

Pois retribui ao homem segundo as suas obras e faz que a cada um toque segundo o seu caminho.

Na verdade, Deus não procede maliciosamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo.

Quem lhe entregou o governo da terra? Quem lhe confiou o universo?

Se Deus pensasse apenas em si mesmo e para si recolhesse o seu espírito e o seu sopro,

toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos ao som das minhas palavras.

Acaso, governaria o que aborrecesse o direito? E quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?

Dir-se-á a um rei: Oh! Vil? Ou aos príncipes: Oh! Perversos?

Quanto menos àquele que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima ao rico mais do que ao pobre; porque todos são obra de suas mãos.

De repente, morrem; à meia-noite, os povos são perturbados e passam, e os poderosos são tomados por força invisível.