34:15

34:17
Jo 34:16

Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos ao som das minhas palavras.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

"If you have understanding, hear this; listen to what I say.

New International Version

Portanto, se há entendimento em ti, ouve isso, inclina os ouvidos às palavras de sabedoria que te ofereço.

King James Atualizada

"Portanto, se você tem entendimento, ouça-me, escute o que lhe digo.

Nova Versão Internacional

Se pois há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos à voz do meu discurso.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se pois ha em ti entendimento, ouve isto: e inclina os ouvidos ao que provo com razões.

1848 - Almeida Antiga

´Portanto, se você tem entendimento, escute isto; dê ouvidos ao som das minhas palavras.

2017 - Nova Almeida Aualizada

If now [thou hast] understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.

American Standard Version

If you are wise, take note of this; give ear to the voice of my words.

Basic English Bible

Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto, inclina os ouvidos às palavras que profiro.

Almeida Recebida

´Portanto, se você é sábio, ouça-me; preste atenção ao que digo.

Nova Versão Transformadora

´Agora, Jó, se você é sábio, escute e preste atenção no que vou dizer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos à voz do meu discurso.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois retribui ao homem segundo as suas obras e faz que a cada um toque segundo o seu caminho.

Na verdade, Deus não procede maliciosamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo.

Quem lhe entregou o governo da terra? Quem lhe confiou o universo?

Se Deus pensasse apenas em si mesmo e para si recolhesse o seu espírito e o seu sopro,

toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos ao som das minhas palavras.

Acaso, governaria o que aborrecesse o direito? E quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?

Dir-se-á a um rei: Oh! Vil? Ou aos príncipes: Oh! Perversos?

Quanto menos àquele que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima ao rico mais do que ao pobre; porque todos são obra de suas mãos.

De repente, morrem; à meia-noite, os povos são perturbados e passam, e os poderosos são tomados por força invisível.

Os olhos de Deus estão sobre os caminhos do homem e veem todos os seus passos.