34:19
34:21
Jo 34:20

0

De repente, morrem; à meia-noite, os povos são perturbados e passam, e os poderosos são tomados por força invisível.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

They die in an instant, in the middle of the night; the people are shaken and they pass away; the mighty are removed without human hand.

New International Version

Eles em um instante morrem; à meia-noite todos os povos sofrem grande abalo, e passam. Os poderosos da terra são retirados sem a intervenção de mãos humanas.

King James Atualizada

Morrem num momento, em plena noite; cambaleiam e passam. Os poderosos são retirados sem a intervenção de mãos humanas.

Nova Versão Internacional

Eles num momento morrem; e até à meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos são tomados sem mão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Em hum momento falecem; e até á meia noite os povos são sacudidos, e passão: e o poderoso será tomado sem mão.

1848 - Almeida Antiga

De repente, morrem; no meio da noite, as pessoas são abaladas e passam, e os poderosos são levados por uma força invisível.

2017 - Nova Almeida Aualizada

In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.

American Standard Version

Suddenly they come to an end, even in the middle of the night: the blow comes on the men of wealth, and they are gone, and the strong are taken away without the hand of man.

Basic English Bible

Eles num momento morrem; e à meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos são levados não por mão humana.

Almeida Recebida

Morrem de repente, falecem no meio da noite; os poderosos são removidos sem a ajuda de mãos humanas.

Nova Versão Transformadora

A morte pode vir de repente, no meio da noite. A pessoa tem um ataque e morre. Deus não precisa de ajuda para matar os poderosos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eles, num momento, morrem; e, até à meia-noite, os povos são perturbados e passam, e os poderosos são tomados sem mão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jo 34

15
toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.
16
Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos ao som das minhas palavras.
17
Acaso, governaria o que aborrecesse o direito? E quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?
18
Dir-se-á a um rei: Oh! Vil? Ou aos príncipes: Oh! Perversos?
19
Quanto menos àquele que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima ao rico mais do que ao pobre; porque todos são obra de suas mãos.
20
De repente, morrem; à meia-noite, os povos são perturbados e passam, e os poderosos são tomados por força invisível.
21
Os olhos de Deus estão sobre os caminhos do homem e veem todos os seus passos.
22
Não há trevas nem sombra assaz profunda, onde se escondam os que praticam a iniquidade.
23
Pois Deus não precisa observar por muito tempo o homem antes de o fazer ir a juízo perante ele.
24
Quebranta os fortes, sem os inquirir, e põe outros em seu lugar.
25
Ele conhece, pois, as suas obras; de noite, os transtorna, e ficam moídos.