4:5

4:7
Jo 4:6

Porventura, não é o teu temor de Deus aquilo em que confias, e a tua esperança, a retidão dos teus caminhos?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porventura não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a sinceridade dos teus caminhos?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porventura, não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança, a sinceridade dos teus caminhos?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Você não tem confiança no seu temor a Deus? Não tem esperança na integridade dos seus caminhos?

2017 - Nova Almeida Aualizada

O seu temor a Deus não lhe dá confiança? A sua vida correta não o enche de esperança?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sua vida piedosa não lhe inspira confiança, e o seu procedimento irrepreensível não lhe dá esperança?

Nova Versão Internacional

Seu temor a Deus não lhe dá confiança? Sua vida íntegra não lhe traz esperança?

Nova Versão Transformadora

Porventura não era teu temor de Deos tua esperança? e a sinceridade de teus caminhos tua atença?

1848 - Almeida Antiga

Porventura não está a tua confiança no teu temor de Deus, e a tua esperança na integridade dos teus caminhos?

Almeida Recebida

Acaso tua confiança não está alicerçada no teu temor a Deus, e a tua esperança, em teu procedimento irrepreensível?

King James Atualizada

Is not your fear of God your support, and your upright way of life your hope?

Basic English Bible

Should not your piety be your confidence and your blameless ways your hope?

New International Version

Is not thy fear [of God] thy confidence, [And] the integrity of thy ways thy hope?

American Standard Version

Então, respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

Se intentar alguém falar-te, enfadar-te-ás? Quem, todavia, poderá conter as palavras?

Eis que tens ensinado a muitos e tens fortalecido mãos fracas.

As tuas palavras têm sustentado aos que tropeçavam, e os joelhos vacilantes tens fortificado.

Mas agora, em chegando a tua vez, tu te enfadas; sendo tu atingido, te perturbas.

Porventura, não é o teu temor de Deus aquilo em que confias, e a tua esperança, a retidão dos teus caminhos?

Lembra-te: acaso, já pereceu algum inocente? E onde foram os retos destruídos?

Segundo eu tenho visto, os que lavram a iniquidade e semeiam o mal, isso mesmo eles segam.

Com o hálito de Deus perecem; e com o assopro da sua ira se consomem.

Cessa o bramido do leão e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebram.

Perece o leão, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.