9:28

9:30
Jo 9:29

Serei condenado; por que, pois, trabalho eu em vão?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

I shall be condemned; Why then do I labor in vain?

American Standard Version

You will not let me be clear of sin! why then do I take trouble for nothing?

Basic English Bible

Eu serei condenado; por que, pois, trabalharei em vão?

Almeida Recebida

Não importa o que aconteça, serei considerado culpado; então de que adianta continuar lutando?

Nova Versão Transformadora

E, se ele acha que sou culpado, não adianta nada lutar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Since I am already found guilty, why should I struggle in vain?

New International Version

Sendo assim, já que a minha condenação é inevitável, por que me esforçar em vão?

King James Atualizada

Uma vez que já fui considerado culpado, por que deveria eu lutar em vão?

Nova Versão Internacional

E, sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E sendo eu impio: porque trabalharei em vão?

1848 - Almeida Antiga

Eu serei condenado; por que, pois, trabalho em vão?

2017 - Nova Almeida Aualizada

A terra está entregue nas mãos dos perversos; e Deus ainda cobre o rosto dos juízes dela; se não é ele o causador disso, quem é, logo?

Os meus dias foram mais velozes do que um corredor; fugiram e não viram a felicidade.

Passaram como barcos de junco; como a águia que se lança sobre a presa.

Se eu disser: eu me esquecerei da minha queixa, deixarei o meu ar triste e ficarei contente;

ainda assim todas as minhas dores me apavoram, porque bem sei que me não terás por inocente.

Serei condenado; por que, pois, trabalho eu em vão?

Ainda que me lave com água de neve e purifique as mãos com cáustico,

mesmo assim me submergirás no lodo, e as minhas próprias vestes me abominarão.

Porque ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juízo.

Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.

Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror;