55:12

55:14
Salmos 55:13

mas és tu, homem meu igual, meu companheiro e meu íntimo amigo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,

New International Version

mas és tu, meu companheiro, meu confidente e amigo mais chegado.

King James Atualizada

mas logo você, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado,

Nova Versão Internacional

Mas eras tu, homem meu igual, meu guia e meu íntimo amigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas tu o es, ó homem de tanta estima como eu; meu guia, e meu conhecido.

1848 - Almeida Antiga

mas é você, homem meu igual, meu companheiro e meu íntimo amigo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.

American Standard Version

But it was you, my equal, my guide, my well-loved friend.

Basic English Bible

mas és tu, homem meu igual, meu companheiro e meu amigo íntimo.

Almeida Recebida

Antes, é você, meu igual, meu companheiro e amigo chegado.

Nova Versão Transformadora

Porém foi você mesmo, meu companheiro, meu colega e amigo íntimo!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

mas eras tu, homem meu igual, meu guia e meu íntimo amigo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Dar-me-ia pressa em abrigar-me do vendaval e da procela.

Destrói, Senhor, e confunde os seus conselhos, porque vejo violência e contenda na cidade.

Dia e noite giram nas suas muralhas, e, muros a dentro, campeia a perversidade e a malícia;

há destruição no meio dela; das suas praças não se apartam a opressão e o engano.

Com efeito, não é inimigo que me afronta; se o fosse, eu o suportaria; nem é o que me odeia quem se exalta contra mim, pois dele eu me esconderia;

mas és tu, homem meu igual, meu companheiro e meu íntimo amigo.

Juntos andávamos, juntos nos entretínhamos e íamos com a multidão à Casa de Deus.

A morte os assalte, e vivos desçam à cova! Porque há maldade nas suas moradas e no seu íntimo.

Eu, porém, invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.

À tarde, pela manhã e ao meio-dia, farei as minhas queixas e lamentarei; e ele ouvirá a minha voz.

Livra-me a alma, em paz, dos que me perseguem; pois são muitos contra mim.