55:12
55:14
Salmos 55:13

0

Porém foi você mesmo, meu companheiro, meu colega e amigo íntimo!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

mas és tu, homem meu igual, meu companheiro e meu íntimo amigo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas eras tu, homem meu igual, meu guia e meu íntimo amigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

mas eras tu, homem meu igual, meu guia e meu íntimo amigo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

mas é você, homem meu igual, meu companheiro e meu íntimo amigo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

mas logo você, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado,

Nova Versão Internacional

Antes, é você, meu igual, meu companheiro e amigo chegado.

Nova Versão Transformadora

Mas tu o es, ó homem de tanta estima como eu; meu guia, e meu conhecido.

1848 - Almeida Antiga

mas és tu, homem meu igual, meu companheiro e meu amigo íntimo.

Almeida Recebida

mas és tu, meu companheiro, meu confidente e amigo mais chegado.

King James Atualizada

But it was you, my equal, my guide, my well-loved friend.

Basic English Bible

But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,

New International Version

But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.

American Standard Version

Salmos 55

08
Bem depressa procuraria achar um lugar seguro para me esconder da ventania e da tempestade.
09
Ó Senhor, atrapalha e destrói os conchavos dos meus inimigos, pois vejo violência e pancadaria na cidade!
10
Dia e noite, eles andam em volta dela, nas muralhas, enchendo-a de crimes e de maldade.
11
Por toda parte há destruição, e as ruas estão cheias de exploração e desonestidade.
12
Não era um inimigo que estava zombando de mim; se fosse, eu poderia suportar; nem era um adversário que me tratava com desprezo, pois eu poderia me esconder dele.
13
Porém foi você mesmo, meu companheiro, meu colega e amigo íntimo!
14
Conversávamos com toda a liberdade e íamos juntos adorar com o povo no Templo.
15
Que a morte venha de repente sobre os meus inimigos! Que eles desçam vivos para o mundo dos mortos, pois a maldade está na casa e no coração deles!
16
Mas eu chamo a Deus, o Senhor, pedindo ajuda, e ele me salva.
17
De manhã, ao meio-dia e de noite, eu choro e me queixo, e ele me ouve.
18
Ele me traz são e salvo de volta das batalhas em que luto contra os meus muitos inimigos.