55:8

55:10
Salmos 55:9

Destrói, Senhor, e confunde os seus conselhos, porque vejo violência e contenda na cidade.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Lord, confuse the wicked, confound their words, for I see violence and strife in the city.

New International Version

Ó Senhor, destrói os ímpios; confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.

King James Atualizada

Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.

Nova Versão Internacional

Despedaça, Senhor, e divide as suas línguas, pois tenho visto violência e contenda na cidade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Devóra-os, Senhor, divide sua lingua: porque ja vejo violencia e contenda na cidade.

1848 - Almeida Antiga

Destrói, Senhor, e confunde os seus conselhos, porque vejo violência e conflitos na cidade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Destroy, O Lord, [and] divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.

American Standard Version

Send destruction on them, O Lord, make a division of tongues among them: for I have seen fighting and violent acts in the town.

Basic English Bible

Destrói, Senhor, confunde as suas línguas, pois vejo violência e contenda na cidade.

Almeida Recebida

Confunde-os, Senhor, e frustra seus planos, pois vejo violência e conflito na cidade.

Nova Versão Transformadora

Ó Senhor, atrapalha e destrói os conchavos dos meus inimigos, pois vejo violência e pancadaria na cidade!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Despedaça, Senhor, e divide a sua língua, pois tenho visto violência e contenda na cidade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Estremece-me no peito o coração, terrores de morte me salteiam;

temor e tremor me sobrevêm, e o horror se apodera de mim.

Então, disse eu: quem me dera asas como de pomba! Voaria e acharia pouso.

Eis que fugiria para longe e ficaria no deserto.

Dar-me-ia pressa em abrigar-me do vendaval e da procela.

Destrói, Senhor, e confunde os seus conselhos, porque vejo violência e contenda na cidade.

Dia e noite giram nas suas muralhas, e, muros a dentro, campeia a perversidade e a malícia;

há destruição no meio dela; das suas praças não se apartam a opressão e o engano.

Com efeito, não é inimigo que me afronta; se o fosse, eu o suportaria; nem é o que me odeia quem se exalta contra mim, pois dele eu me esconderia;

mas és tu, homem meu igual, meu companheiro e meu íntimo amigo.

Juntos andávamos, juntos nos entretínhamos e íamos com a multidão à Casa de Deus.