79:7
79:9
Salmos 79:8

0

Não recordes contra nós as iniquidades de nossos pais; apressem-se ao nosso encontro as tuas misericórdias, pois estamos sobremodo abatidos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.

American Standard Version

Não te lembres contra nós das iniquidades de nossos pais; venha depressa ao nosso encontro a tua compaixão, pois estamos muito abatidos.

Almeida Recebida

Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low.

Basic English Bible

Não nos culpes pelos pecados de nossos antepassados! Que a tua compaixão venha depressa nos socorrer, pois é grande o nosso desespero!

Nova Versão Transformadora

Não nos castigues por causa dos pecados dos nossos antepassados, mas tem misericórdia de nós agora, pois estamos completamente desanimados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não te lembres das nossas iniquidades passadas; apressa-te e antecipem-se-nos as tuas misericórdias, pois estamos muito abatidos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Do not hold against us the sins of past generations; may your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.

New International Version

Não evoques contra nós as culpas dos nossos pais! Venha logo ao nosso encontro tua compaixão, pois estamos profundamente deprimidos.

King James Atualizada

Não cobres de nós as maldades dos nossos antepassados; venha depressa ao nosso encontro a tua misericórdia, pois estamos totalmente desanimados!

Nova Versão Internacional

Não te lembres das nossas iniquidades passadas: apressa-te e antecipem-se-nos as tuas misericórdias, pois estamos muito abatidos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ja não te lembres de nossas passadas iniquidades: apresura-te, e tuas misericordias nos anticipem; porque já mui poucos somos.

1848 - Almeida Antiga

Não nos faças pagar pelas iniquidades de nossos pais; que as tuas misericórdias venham depressa ao nosso encontro, pois estamos muito abatidos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Salmos 79

03
Derramaram como água o sangue deles ao redor de Jerusalém, e não houve quem lhes desse sepultura.
04
Tornamo-nos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que nos rodeiam.
05
Até quando, Senhor? Será para sempre a tua ira? Arderá como fogo o teu zelo?
06
Derrama o teu furor sobre as nações que te não conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.
07
Porque eles devoraram a Jacó e lhe assolaram as moradas.
08
Não recordes contra nós as iniquidades de nossos pais; apressem-se ao nosso encontro as tuas misericórdias, pois estamos sobremodo abatidos.
09
Assiste-nos, ó Deus e Salvador nosso, pela glória do teu nome; livra-nos e perdoa-nos os pecados, por amor do teu nome.
10
Por que diriam as nações: Onde está o seu Deus? Seja, à nossa vista, manifesta entre as nações a vingança do sangue que dos teus servos é derramado.
11
Chegue à tua presença o gemido do cativo; consoante a grandeza do teu poder, preserva os sentenciados à morte.
12
Retribui, Senhor, aos nossos vizinhos, sete vezes tanto, o opróbrio com que te vituperaram.
13
Quanto a nós, teu povo e ovelhas do teu pasto, para sempre te daremos graças; de geração em geração proclamaremos os teus louvores.