22:20
22:22
Exodo 22:21

0

Não afligirás o forasteiro, nem o oprimirás; pois forasteiros fostes na terra do Egito.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.

American Standard Version

Do no wrong to a man from a strange country, and do not be hard on him; for you yourselves were living in a strange country, in the land of Egypt.

Basic English Bible

O estrangeiro não afligirás, nem o oprimirás; pois estrangeiros fostes na terra do Egito.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao estrangeiro não maltratarás, nem o oprimirás; pois vós fostes estrangeiros na terra do Egito.

Almeida Recebida

´Não maltrate nem oprima os estrangeiros. Lembre-se de que vocês também foram estrangeiros na terra do Egito.

Nova Versão Transformadora

- Não maltratem, nem persigam um estrangeiro que estiver morando na terra de vocês. Lembrem que vocês foram estrangeiros no Egito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não maltratareis nem oprimireis nenhum estrangeiro, pois vós mesmos fostes estrangeiros nas terras do Egito.

King James Atualizada

O estrangeiro não afligirás, nem o oprimirás; pois estrangeiros fostes na terra do Egito.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.

New International Version

"Não maltratem nem oprimam o estrangeiro, pois vocês foram estrangeiros no Egito.

Nova Versão Internacional

- Não maltrate o estrangeiro, nem o oprima; porque vocês foram estrangeiros na terra do Egito.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ao estrangeiro não farás força, nem o oprimirás; pois estrangeiros fostes na terra de Egypto.

1848 - Almeida Antiga

Exodo 22

16
Se alguém seduzir qualquer virgem que não estava desposada e se deitar com ela, pagará seu dote e a tomará por mulher.
17
Se o pai dela definitivamente recusar dar-lha, pagará ele em dinheiro conforme o dote das virgens.
18
A feiticeira não deixarás viver.
19
Quem tiver coito com animal será morto.
20
Quem sacrificar aos deuses e não somente ao Senhor será destruído.
21
Não afligirás o forasteiro, nem o oprimirás; pois forasteiros fostes na terra do Egito.
22
A nenhuma viúva nem órfão afligireis.
23
Se de algum modo os afligirdes, e eles clamarem a mim, eu lhes ouvirei o clamor;
24
a minha ira se acenderá, e vos matarei à espada; vossas mulheres ficarão viúvas, e vossos filhos, órfãos.
25
Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao pobre que está contigo, não te haverás com ele como credor que impõe juros.
26
Se do teu próximo tomares em penhor a sua veste, lha restituirás antes do pôr do sol;