9:15

9:17
Proverbios 9:16

Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de senso diz:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Quem for ingênuo, venha para cá.` E aos que não têm juízo ela diz:

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Entre, gente tola!` E diz às pessoas que não têm juízo:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Venham todos os inexperientes! " Aos que não têm bom senso ela diz:

Nova Versão Internacional

´Venham à minha casa todos os ingênuos`, e aos que não têm juízo ela diz:

Nova Versão Transformadora

Qualquer simples, venha se aqui: e aos faltos de entendimento diz.

1848 - Almeida Antiga

Quem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:

Almeida Recebida

´Vinde todos vós, os incautos!` E aos que não têm bom senso ela convida:

King James Atualizada

Whoever is simple, let him come in here: and to him who is without sense, she says:

Basic English Bible

"Let all who are simple come to my house!" To those who have no sense she says,

New International Version

Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,

American Standard Version

Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.

Se és sábio, para ti mesmo o és; se és escarnecedor, tu só o suportarás.

A loucura é mulher apaixonada, é ignorante e não sabe coisa alguma.

Assenta-se à porta de sua casa, nas alturas da cidade, toma uma cadeira,

para dizer aos que passam e seguem direito o seu caminho:

Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de senso diz:

As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável.

Eles, porém, não sabem que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.