4:13
4:15
Eclesiastes 4:14

0

ainda que aquele saia do cárcere para reinar ou nasça pobre no reino deste.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom.

New International Version

Ainda que o jovem seja um ex-detento ou tenha nascido em uma família de mendigos poderá chegar ao trono e governar uma nação.

King James Atualizada

O jovem pode ter saído da prisão e chegado ao trono, ou pode ter nascido pobre no país daquele rei.

Nova Versão Internacional

Porque um sai do cárcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque hum sahe do carcere a reinar: e hum que nascendo em seu reino, por derradeiro empobrece.

1848 - Almeida Antiga

Porque ele saiu da prisão para reinar, embora tenha nascido pobre em seu reino.

2017 - Nova Almeida Aualizada

For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

American Standard Version

Because out of a prison the young man comes to be king, though by birth he was only a poor man in the kingdom.

Basic English Bible

embora tenha saído do cárcere para reinar, ou tenha nascido pobre no seu próprio reino.

Almeida Recebida

Pode acontecer de o jovem sair da pobreza e ser bem-sucedido, e até tornar-se rei, mesmo que tenha estado na prisão.

Nova Versão Transformadora

Um homem pode muito bem sair da cadeia e se tornar o rei do seu país, mesmo tendo nascido pobre.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque um sai do cárcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eclesiastes 4

09
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.
10
Porque se caírem, um levanta o companheiro; ai, porém, do que estiver só; pois, caindo, não haverá quem o levante.
11
Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?
12
Se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; o cordão de três dobras não se rebenta com facilidade.
13
Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que já não se deixa admoestar,
14
ainda que aquele saia do cárcere para reinar ou nasça pobre no reino deste.
15
Vi todos os viventes que andam debaixo do sol com o jovem sucessor, que ficará em lugar do rei.
16
Era sem conta todo o povo que ele dominava; tampouco os que virão depois se hão de regozijar nele. Na verdade, que também isto é vaidade e correr atrás do vento.