6:9
6:11
Eclesiastes 6:10

0

A tudo quanto há de vir já se lhe deu o nome, e sabe-se o que é o homem, e que não pode contender com quem é mais forte do que ele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Seja qualquer o que for, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem, e que não pode contender com o que é mais forte do que ele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Seja qualquer o que for, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem e que não pode contender com o que é mais forte do que ele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tudo o que agora existe já recebeu um nome há muito tempo. E sabe-se o que é o ser humano, e que não pode enfrentar quem é mais forte do que ele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tudo o que se passa neste mundo já foi resolvido há muito tempo. Antes de uma pessoa nascer, já está decidido o que vai acontecer com ela. E nós sabemos que não podemos discutir com quem é mais forte do que a gente.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tudo o que existe já recebeu um nome, e já se sabe o que o homem é; não se pode lutar contra alguém mais forte.

Nova Versão Internacional

Tudo já foi decidido; sabia-se há muito tempo o que cada pessoa seria. Portanto, não adianta discutir com Deus sobre nosso destino.

Nova Versão Transformadora

Seja qualquer o que for, já seu nome foi nomeado, e se sabe que he homem: e que não pode contender com o mais forte que elle.

1848 - Almeida Antiga

Seja qualquer o que for, já há muito foi chamado pelo seu nome; e sabe-se que é homem; e ele não pode contender com o que é mais forte do que ele.

Almeida Recebida

Ora, tudo o que existe já recebeu um nome, e já é do conhecimento de todos o que o ser humano é; não se pode brigar com alguém mais forte!

King James Atualizada

That which is, has been named before, and of what man is there is knowledge. He has no power against one stronger than he.

Basic English Bible

Whatever exists has already been named, and what humanity is has been known; no one can contend with someone who is stronger.

New International Version

Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is know what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.

American Standard Version

Eclesiastes 6

05
não viu o sol, nada conhece. Todavia, tem mais descanso do que o outro,
06
ainda que aquele vivesse duas vezes mil anos, mas não gozasse o bem. Porventura, não vão todos para o mesmo lugar?
07
Todo trabalho do homem é para a sua boca; e, contudo, nunca se satisfaz o seu apetite.
08
Pois que vantagem tem o sábio sobre o tolo? Ou o pobre que sabe andar perante os vivos?
09
Melhor é a vista dos olhos do que o andar ocioso da cobiça; também isto é vaidade e correr atrás do vento.
10
A tudo quanto há de vir já se lhe deu o nome, e sabe-se o que é o homem, e que não pode contender com quem é mais forte do que ele.
11
É certo que há muitas coisas que só aumentam a vaidade, mas que aproveita isto ao homem?
12
Pois quem sabe o que é bom para o homem durante os poucos dias da sua vida de vaidade, os quais gasta como sombra? Quem pode declarar ao homem o que será depois dele debaixo do sol?