6:8
6:10
Eclesiastes 6:9

0

Melhor é a vista dos olhos do que o andar ocioso da cobiça; também isto é vaidade e correr atrás do vento.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça: também isto é vaidade, e aflição de espírito.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade e aflição de espírito.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Melhor é o que os olhos veem do que aquilo que a alma deseja. Também isto é vaidade e correr atrás do vento.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Isso também é ilusão, é correr atrás do vento. É muito melhor ficar satisfeito com o que se tem do que estar sempre querendo mais.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Melhor é contentar-se com o que os olhos vêem do que vaguear o apetite. Isso também não faz sentido, é correr atrás do vento.

Nova Versão Internacional

Aproveite o que você tem em vez de desejar o que não tem. Querer cada vez mais não faz sentido; é como correr atrás do vento.

Nova Versão Transformadora

Melhor he a vista de olhos, do que o vaguear da cobiça: tambem isto he vaidade, e afflicção de espirito.

1848 - Almeida Antiga

Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade, e desejo vão.

Almeida Recebida

Mais vale contentar-se com o que os olhos veem do que sonhar com desejos irrealizáveis. Afinal, não é isso também total insensatez, como correr atrás do vento?

King James Atualizada

What the eyes see is better than the wandering of desire. This is to no purpose and a desire for wind.

Basic English Bible

Better what the eye sees than the roving of the appetite. This too is meaningless, a chasing after the wind.

New International Version

Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind.

American Standard Version

Eclesiastes 6

04
pois debalde vem o aborto e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;
05
não viu o sol, nada conhece. Todavia, tem mais descanso do que o outro,
06
ainda que aquele vivesse duas vezes mil anos, mas não gozasse o bem. Porventura, não vão todos para o mesmo lugar?
07
Todo trabalho do homem é para a sua boca; e, contudo, nunca se satisfaz o seu apetite.
08
Pois que vantagem tem o sábio sobre o tolo? Ou o pobre que sabe andar perante os vivos?
09
Melhor é a vista dos olhos do que o andar ocioso da cobiça; também isto é vaidade e correr atrás do vento.
10
A tudo quanto há de vir já se lhe deu o nome, e sabe-se o que é o homem, e que não pode contender com quem é mais forte do que ele.
11
É certo que há muitas coisas que só aumentam a vaidade, mas que aproveita isto ao homem?
12
Pois quem sabe o que é bom para o homem durante os poucos dias da sua vida de vaidade, os quais gasta como sombra? Quem pode declarar ao homem o que será depois dele debaixo do sol?