14:6
14:8
Isaias 14:7

0

Já agora descansa e está sossegada toda a terra. Todos exultam de júbilo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Já descansa, já está sossegada toda a terra! exclamam com júbilo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Já descansa, já está sossegada toda a terra! ? exclamam com júbilo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Agora toda a terra descansa e está sossegada. Todos dão gritos de alegria.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Agora o mundo inteiro está calmo e em paz, e todos cantam de alegria.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Toda a terra descansa tranqüila, todos irrompem em gritos de alegria.

Nova Versão Internacional

Mas, por fim, a terra descansa tranquila; agora pode voltar a cantar!

Nova Versão Transformadora

Já descansa, já está sossegada toda a terra: já de prazer exclamão com jubilo.

1848 - Almeida Antiga

Toda a terra descansa, e está sossegada! Rompem em brados de júbilo.

Almeida Recebida

O mundo inteiro descansa, está tranquilo; todos irrompem em gritos de celebração.

King James Atualizada

All the earth is at rest and is quiet: they are bursting into song.

Basic English Bible

All the lands are at rest and at peace; they break into singing.

New International Version

The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.

American Standard Version

Isaias 14

02
Os povos os tomarão e os levarão aos lugares deles, e a casa de Israel possuirá esses povos por servos e servas, na terra do Senhor; cativarão aqueles que os cativaram e dominarão os seus opressores.
03
No dia em que Deus vier a dar-te descanso do teu trabalho, das tuas angústias e da dura servidão com que te fizeram servir,
04
então, proferirás este motejo contra o rei da Babilônia e dirás: Como cessou o opressor! Como acabou a tirania!
05
Quebrou o Senhor a vara dos perversos e o cetro dos dominadores,
06
que feriam os povos com furor, com golpes incessantes, e com ira dominavam as nações, com perseguição irreprimível.
07
Já agora descansa e está sossegada toda a terra. Todos exultam de júbilo.
08
Até os ciprestes se alegram sobre ti, e os cedros do Líbano exclamam: Desde que tu caíste, ninguém já sobe contra nós para nos cortar.
09
O além, desde o profundo, se turba por ti, para te sair ao encontro na tua chegada; ele, por tua causa, desperta as sombras e todos os príncipes da terra e faz levantar dos seus tronos a todos os reis das nações.
10
Todos estes respondem e te dizem: Tu também, como nós, estás fraco? E és semelhante a nós?
11
Derribada está na cova a tua soberba, e, também, o som da tua harpa; por baixo de ti, uma cama de gusanos, e os vermes são a tua coberta.
12
Como caíste do céu, ó estrela da manhã, filho da alva! Como foste lançado por terra, tu que debilitavas as nações!