24:18
24:20
Isaias 24:19

0

A terra será de todo quebrantada, ela totalmente se romperá, a terra violentamente se moverá.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

De todo será quebrantada a terra, de todo se romperá, e de todo se moverá a terra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

De todo será quebrantada a terra, de todo se romperá e de todo se moverá a terra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A terra será totalmente quebrada, a terra ficará completamente despedaçada, a terra será violentamente sacudida.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A terra vai tremer e se rachar; ela ficará completamente despedaçada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!

Nova Versão Internacional

A terra se despedaçou; está totalmente destruída e é sacudida com violência.

Nova Versão Transformadora

De todo será quebrantada a terra: de todo se romperá a terra, e de todo se moverá a terra.

1848 - Almeida Antiga

A terra está de todo quebrantada, a terra está de todo fendida, a terra está de todo abalada.

Almeida Recebida

A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!

King James Atualizada

The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.

Basic English Bible

The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is violently shaken.

New International Version

The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.

American Standard Version

Isaias 24

14
Eles levantam a voz e cantam com alegria; por causa da glória do Senhor, exultam desde o mar.
15
Por isso, glorificai ao Senhor no Oriente e, nas terras do mar, ao nome do Senhor, Deus de Israel.
16
Dos confins da terra ouvimos cantar: Glória ao Justo! Mas eu digo: definho, definho, ai de mim! Os pérfidos tratam perfidamente; sim, os pérfidos tratam mui perfidamente.
17
Terror, cova e laço vêm sobre ti, ó morador da terra.
18
E será que aquele que fugir da voz do terror cairá na cova, e, se sair da cova, o laço o prenderá; porque as represas do alto se abrem, e tremem os fundamentos da terra.
19
A terra será de todo quebrantada, ela totalmente se romperá, a terra violentamente se moverá.
20
A terra cambaleará como um bêbado e balanceará como rede de dormir; a sua transgressão pesa sobre ela, ela cairá e jamais se levantará.
21
Naquele dia, o Senhor castigará, no céu, as hostes celestes, e os reis da terra, na terra.
22
Serão ajuntados como presos em masmorra, e encerrados num cárcere, e castigados depois de muitos dias.
23
A lua se envergonhará, e o sol se confundirá quando o Senhor dos Exércitos reinar no monte Sião e em Jerusalém; perante os seus anciãos haverá glória.