33:11
33:13
Isaias 33:12

0

Os povos serão queimados como se queima a cal; como espinhos cortados, arderão no fogo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E os povos serão como os incêndios de cal: como espinhos cortados arderão no fogo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os povos serão como os incêndios de cal, como espinhos cortados arderão no fogo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os povos serão queimados como se queima a cal; como espinhos cortados, serão jogados no fogo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vocês vão virar cinzas; queimarão como espinhos jogados no fogo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os povos serão queimados como se faz com a cal; como espinheiros cortados, serão postos no fogo. "

Nova Versão Internacional

Seu povo será completamente queimado, como espinheiros cortados e lançados no fogo.

Nova Versão Transformadora

E os povos serão como os incendios de cal: como espinhos cortados queimar-se-hão á fogo.

1848 - Almeida Antiga

E os povos serão como as queimas de cal, como espinhos cortados que são queimados no fogo.

Almeida Recebida

Os povos serão queimados como se faz com a cal; como espinheiros cortados serão lançados às chamas.

King James Atualizada

And the peoples will be like the burning of chalk: as thorns cut down, which are burned in the fire.

Basic English Bible

The peoples will be burned to ashes; like cut thornbushes they will be set ablaze."

New International Version

And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.

American Standard Version

Isaias 33

07
Eis que os heróis pranteiam de fora, e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.
08
As estradas estão desoladas, cessam os que passam por elas; rompem-se as alianças, as cidades são desprezadas, já não se faz caso do homem.
09
A terra geme e desfalece; o Líbano se envergonha e se murcha; Sarom se torna como um deserto, Basã e Carmelo são despidos de suas folhas.
10
Agora, me levantarei, diz o Senhor; levantar-me-ei a mim mesmo; agora, serei exaltado.
11
Concebestes palha, dareis à luz restolho; o vosso bufo enfurecido é fogo que vos há de devorar.
12
Os povos serão queimados como se queima a cal; como espinhos cortados, arderão no fogo.
13
Ouvi vós, os que estais longe, o que tenho feito; e vós, os que estais perto, reconhecei o meu poder.
14
Os pecadores em Sião se assombram, o tremor se apodera dos ímpios; e eles perguntam: Quem dentre nós habitará com o fogo devorador? Quem dentre nós habitará com chamas eternas?
15
O que anda em justiça e fala o que é reto; o que despreza o ganho de opressão; o que, com um gesto de mãos, recusa aceitar suborno; o que tapa os ouvidos, para não ouvir falar de homicídios, e fecha os olhos, para não ver o mal,
16
este habitará nas alturas; as fortalezas das rochas serão o seu alto refúgio, o seu pão lhe será dado, as suas águas serão certas.
17
Os teus olhos verão o rei na sua formosura, verão a terra que se estende até longe.