33:11
33:13
Isaias 33:12

0

Vocês vão virar cinzas; queimarão como espinhos jogados no fogo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os povos serão queimados como se queima a cal; como espinhos cortados, arderão no fogo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os povos serão como os incêndios de cal: como espinhos cortados arderão no fogo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os povos serão como os incêndios de cal, como espinhos cortados arderão no fogo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os povos serão queimados como se queima a cal; como espinhos cortados, serão jogados no fogo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os povos serão queimados como se faz com a cal; como espinheiros cortados, serão postos no fogo. "

Nova Versão Internacional

Seu povo será completamente queimado, como espinheiros cortados e lançados no fogo.

Nova Versão Transformadora

E os povos serão como os incendios de cal: como espinhos cortados queimar-se-hão á fogo.

1848 - Almeida Antiga

E os povos serão como as queimas de cal, como espinhos cortados que são queimados no fogo.

Almeida Recebida

Os povos serão queimados como se faz com a cal; como espinheiros cortados serão lançados às chamas.

King James Atualizada

And the peoples will be like the burning of chalk: as thorns cut down, which are burned in the fire.

Basic English Bible

The peoples will be burned to ashes; like cut thornbushes they will be set ablaze."

New International Version

And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.

American Standard Version

Isaias 33

07
Os soldados valentes estão se lamentando nas ruas, e os embaixadores que procuravam fazer a paz choram amargamente.
08
As estradas estão vazias, ninguém viaja por elas. Os acordos são quebrados, os tratados são desfeitos; ninguém é respeitado.
09
As terras do país vão se gastando e se desfazendo; as florestas dos montes Líbanos estão secas, o vale de Sarom virou um deserto, e na região de Basã e no monte Carmelo as árvores perderam as suas folhas.
10
O Senhor diz aos povos: ´Agora, eu vou agir; vou mostrar o meu poder e a minha grandeza.
11
O que vocês inventam vale menos do que a palha; o que vocês planejam é tão sem valor como o lixo. O meu sopro, como um fogo, os destruirá.
12
Vocês vão virar cinzas; queimarão como espinhos jogados no fogo.
13
Vocês todos, os que estão longe e os que estão perto, escutem o que eu fiz e reconheçam o meu poder!`
14
Em Sião, os pecadores tremem de medo; cheios de pavor, eles perguntam: ´Quem poderá viver perto desse fogo devorador, perto dessas chamas que não param de queimar?`
15
Somente poderá fazer isso quem age corretamente e sempre diz a verdade; que não fica rico à custa dos fracos, nem aceita dinheiro para torcer a justiça; que não se junta com os que planejam crimes de morte, nem concorda com os planos dos maus.
16
Quem age assim viverá seguro, e em fortalezas feitas de pedras ele encontrará refúgio; ele sempre terá comida, e nunca lhe faltará água para beber.
17
Mais uma vez vocês verão um rei com toda a sua glória, governando um país imenso.