33:2
33:4
Isaias 33:3

0

Ao ruído do tumulto, fogem os povos; quando tu te ergues, as nações são dispersas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ao ruído do tumulto fugirão os povos: à tua exaltação as gentes serão dispersas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao ruído do tumulto, fugirão os povos; à tua exaltação as nações serão dispersas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao ruído do tumulto, os povos fogem; quando tu te ergues, as nações se dispersam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os povos fogem quando ouvem o estrondo da tua voz. Quando ages, as nações se espalham,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.

Nova Versão Internacional

O inimigo corre quando ouve tua voz; quando te levantas, as nações fogem.

Nova Versão Transformadora

Da voz do arroido os povos fugirão: por tua exaltação as gentes se espargirão.

1848 - Almeida Antiga

Ao ruído do tumulto fogem os povos; à tua exaltação as nações são dispersas.

Almeida Recebida

Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.

King James Atualizada

At the loud noise the peoples have gone in flight; at your coming up the nations have gone in all directions.

Basic English Bible

At the uproar of your army, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.

New International Version

At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.

American Standard Version

Isaias 33

01
Ai de ti, destruidor que não foste destruído, que procedes perfidamente e não foste tratado com perfídia! Acabando tu de destruir, serás destruído, acabando de tratar perfidamente, serás tratado com perfídia.
02
Senhor, tem misericórdia de nós; em ti temos esperado; sê tu o nosso braço manhã após manhã e a nossa salvação no tempo da angústia.
03
Ao ruído do tumulto, fogem os povos; quando tu te ergues, as nações são dispersas.
04
Então, ajuntar-se-á o vosso despojo como se ajuntam as lagartas; como os gafanhotos saltam, assim os homens saltarão sobre ele.
05
O Senhor é sublime, pois habita nas alturas; encheu a Sião de direito e de justiça.
06
Haverá, ó Sião, estabilidade nos teus tempos, abundância de salvação, sabedoria e conhecimento; o temor do Senhor será o teu tesouro.
07
Eis que os heróis pranteiam de fora, e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.
08
As estradas estão desoladas, cessam os que passam por elas; rompem-se as alianças, as cidades são desprezadas, já não se faz caso do homem.