33:2
33:4
Isaias 33:3

0

Os povos fogem quando ouvem o estrondo da tua voz. Quando ages, as nações se espalham,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ao ruído do tumulto, fogem os povos; quando tu te ergues, as nações são dispersas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ao ruído do tumulto fugirão os povos: à tua exaltação as gentes serão dispersas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao ruído do tumulto, fugirão os povos; à tua exaltação as nações serão dispersas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao ruído do tumulto, os povos fogem; quando tu te ergues, as nações se dispersam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.

Nova Versão Internacional

O inimigo corre quando ouve tua voz; quando te levantas, as nações fogem.

Nova Versão Transformadora

Da voz do arroido os povos fugirão: por tua exaltação as gentes se espargirão.

1848 - Almeida Antiga

Ao ruído do tumulto fogem os povos; à tua exaltação as nações são dispersas.

Almeida Recebida

Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.

King James Atualizada

At the loud noise the peoples have gone in flight; at your coming up the nations have gone in all directions.

Basic English Bible

At the uproar of your army, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.

New International Version

At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.

American Standard Version

Isaias 33

01
Ai de você, inimigo destruidor que nunca foi destruído! Ai de você, traidor que nunca foi traído! Quando você acabar de destruir, será destruído; quando acabar de trair, será traído.
02
Ó Senhor Deus, tem compaixão de nós, pois esperamos que nos ajudes. Sê o nosso protetor todos os dias, sê o nosso Salvador em tempos de dificuldades.
03
Os povos fogem quando ouvem o estrondo da tua voz. Quando ages, as nações se espalham,
04
e os inimigos delas, como uma nuvem de gafanhotos, levam embora tudo o que elas têm.
05
O Senhor é majestoso, pois mora nas alturas; ele encherá Sião de justiça e de honestidade
06
e fará com que o seu povo viva em segurança, dando-lhe salvação completa, sabedoria e conhecimento. O temor do Senhor é o tesouro mais precioso que o seu povo tem.
07
Os soldados valentes estão se lamentando nas ruas, e os embaixadores que procuravam fazer a paz choram amargamente.
08
As estradas estão vazias, ninguém viaja por elas. Os acordos são quebrados, os tratados são desfeitos; ninguém é respeitado.