33:2
33:4
Isaias 33:3

0

Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ao ruído do tumulto, fogem os povos; quando tu te ergues, as nações são dispersas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ao ruído do tumulto fugirão os povos: à tua exaltação as gentes serão dispersas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao ruído do tumulto, fugirão os povos; à tua exaltação as nações serão dispersas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao ruído do tumulto, os povos fogem; quando tu te ergues, as nações se dispersam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os povos fogem quando ouvem o estrondo da tua voz. Quando ages, as nações se espalham,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O inimigo corre quando ouve tua voz; quando te levantas, as nações fogem.

Nova Versão Transformadora

Da voz do arroido os povos fugirão: por tua exaltação as gentes se espargirão.

1848 - Almeida Antiga

Ao ruído do tumulto fogem os povos; à tua exaltação as nações são dispersas.

Almeida Recebida

Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.

King James Atualizada

At the loud noise the peoples have gone in flight; at your coming up the nations have gone in all directions.

Basic English Bible

At the uproar of your army, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.

New International Version

At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.

American Standard Version

Isaias 33

01
Ai de você, destruidor, que ainda não foi destruído! Ai de você, traidor, que não foi traído! Quando você parar de destruir, será destruído; quando parar de trair, será traído.
02
Senhor, tem misericórdia de nós; pois por ti esperamos! Sê tu a nossa força cada manhã, nossa salvação na hora do perigo.
03
Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.
04
O seu despojo, ó nações, será reunido como fazem os gafanhotos novos; como gafanhotos em nuvem, dele se apoderam os homens.
05
O Senhor é exaltado, pois habita no alto; ele encherá Sião de retidão e justiça.
06
Ele será o firme fundamento nos tempos a que você pertence, uma grande riqueza de salvação, sabedoria e conhecimento; o temor do Senhor é a chave desse tesouro.
07
Vejam! Os seus heróis gritam nas ruas; os embaixadores da paz choram amargamente.
08
As estradas estão abandonadas, ninguém viaja por elas. Rompeu-se o acordo, suas testemunhas são desprezadas, não se respeita ninguém.