42:6
42:8
Jeremias 42:7

0

Ao fim de dez dias, veio a palavra do Senhor a Jeremias.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E sucedeu que ao fim de dez dias veio a palavra do Senhor a Jeremias.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E sucedeu que, ao fim de dez dias, veio a palavra do Senhor a Jeremias.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois de dez dias, a palavra do Senhor veio a Jeremias.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Dez dias depois, o Senhor Deus falou comigo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Dez dias depois o Senhor dirigiu a palavra a Jeremias,

Nova Versão Internacional

Dez dias depois, o Senhor enviou sua resposta a Jeremias.

Nova Versão Transformadora

E foi a cabo de dez dias, que veio palavra de Jehovah a Jeremias.

1848 - Almeida Antiga

Ao fim de dez dias veio a palavra do Senhor a Jeremias.

Almeida Recebida

Dez dias se passaram e a Palavra de Yahweh chegou a Jeremias em resposta à sua oração.

King James Atualizada

And it came about that after ten days the word of the Lord came to Jeremiah.

Basic English Bible

Ten days later the word of the Lord came to Jeremiah.

New International Version

And it came to pass after ten days, that the word of Jehovah came unto Jeremiah.

American Standard Version

Jeremias 42

02
e disseram a Jeremias, o profeta: Apresentamos-te a nossa humilde súplica, a fim de que rogues ao Senhor, teu Deus, por nós e por este resto; porque, de muitos que éramos, só restamos uns poucos, como vês com os teus próprios olhos;
03
a fim de que o Senhor, teu Deus, nos mostre o caminho por onde havemos de andar e aquilo que havemos de fazer.
04
Respondeu-lhes Jeremias, o profeta: Já vos ouvi; eis que orarei ao Senhor, vosso Deus, segundo o vosso pedido. Tudo o que o Senhor vos responder, eu vo-lo declararei; não vos ocultarei nada.
05
Então, eles disseram a Jeremias: Seja o Senhor testemunha verdadeira e fiel contra nós, se não fizermos segundo toda a palavra com que o Senhor, teu Deus, te enviar a nós outros.
06
Seja ela boa ou seja má, obedeceremos à voz do Senhor, nosso Deus, a quem te enviamos, para que nos suceda bem ao obedecermos à voz do Senhor, nosso Deus.
07
Ao fim de dez dias, veio a palavra do Senhor a Jeremias.
08
Então, chamou a Joanã, filho de Careá, e a todos os capitães dos exércitos que havia com ele, e a todo o povo, desde o menor até ao maior,
09
e lhes disse: Assim diz o Senhor, Deus de Israel, a quem me enviastes para apresentar a vossa súplica diante dele:
10
Se permanecerdes nesta terra, então, vos edificarei e não vos derribarei; plantar-vos-ei e não vos arrancarei, porque estou arrependido do mal que vos tenho feito.
11
Não temais o rei da Babilônia, a quem vós temeis; não o temais, diz o Senhor, porque eu sou convosco, para vos salvar e vos livrar das suas mãos.
12
Eu vos serei propício, para que ele tenha misericórdia de vós e vos faça morar em vossa terra.