3:2
Joel 3:1

0

Eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que mudarei a sorte de Judá e de Jerusalém,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,

American Standard Version

For in those days and in that time, when I let the fate of Judah and Jerusalem be changed,

Basic English Bible

Pois eis que naqueles dias, e naquele tempo, em que eu restaurar os exilados de Judá e de Jerusalém,

Almeida Recebida

´No tempo em que essas coisas acontecerem, quando eu restaurar Judá e Jerusalém,

Nova Versão Transformadora

O Senhor Deus diz: - Naquele tempo, farei com que o povo de Jerusalém e de Judá prospere de novo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porquanto eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que removerei o cativeiro de Judá e de Jerusalém,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"In those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

New International Version

´Em verdade, naquela época e naqueles dias, quando Eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém,

King James Atualizada

"Sim, naqueles dias e naquele tempo, quando eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém,

Nova Versão Internacional

PORQUANTO, eis que naqueles dias, e naquele tempo, em que removerei o cativeiro de Judá e de Jerusalém.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

PORQUE eis que, naquelles dias, e naquelle tempo, em que farei tornar o cativeiro de Juda e Jerusalem.

1848 - Almeida Antiga

- Eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que mudarei a sorte de Judá e de Jerusalém,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Joel 3

01
Eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que mudarei a sorte de Judá e de Jerusalém,
02
congregarei todas as nações e as farei descer ao vale de Josafá; e ali entrarei em juízo contra elas por causa do meu povo e da minha herança, Israel, a quem elas espalharam por entre os povos, repartindo a minha terra entre si.
03
Lançaram sortes sobre o meu povo, e deram meninos por meretrizes, e venderam meninas por vinho, que beberam.
04
Que tendes vós comigo, Tiro, e Sidom, e todas as regiões da Filístia? É isso vingança que quereis contra mim? Se assim me quereis vingar, farei, sem demora, cair sobre a vossa cabeça a vossa vingança.
05
Visto que levastes a minha prata e o meu ouro, e as minhas joias preciosas metestes nos vossos templos,
06
e vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus limites,