11:14
11:16
Zacarias 11:15

0

O Senhor me disse: Toma ainda os petrechos de um pastor insensato,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E o Senhor me disse: Toma ainda para ti o instrumento de um pastor insensato.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o Senhor me disse: Toma ainda para ti o instrumento de um pastor insensato.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O Senhor me disse: - Agora pegue os apetrechos de um pastor insensato.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Em seguida, o Senhor me disse: - Agora, faça o papel de um pastor que não presta.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então o Senhor me disse: "Pegue novamente os utensílios de um pastor insensato.

Nova Versão Internacional

Então o Senhor me disse: ´Volte e faça agora o papel de pastor inútil,

Nova Versão Transformadora

Mais Jehovah me disse, toma-te ainda o instrumento de hum Pastor louco.

1848 - Almeida Antiga

Então o Senhor me disse: Toma ainda para ti os instrumentos de um pastor insensato.

Almeida Recebida

E Yahweh me ordenou: ´Toma ainda para ti todos os utensílios de um pastor insensato.

King James Atualizada

And the Lord said to me, Take again the instruments of a foolish keeper of sheep.

Basic English Bible

Then the Lord said to me, "Take again the equipment of a foolish shepherd.

New International Version

And Jehovah said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.

American Standard Version

Zacarias 11

10
Tomei a vara chamada Graça e a quebrei, para anular a minha aliança, que eu fizera com todos os povos.
11
Foi, pois, anulada naquele dia; e as pobres do rebanho, que fizeram caso de mim, reconheceram que isto era palavra do Senhor.
12
Eu lhes disse: se vos parece bem, dai-me o meu salário; e, se não, deixai-o. Pesaram, pois, por meu salário trinta moedas de prata.
13
Então, o Senhor me disse: Arroja isso ao oleiro, esse magnífico preço em que fui avaliado por eles. Tomei as trinta moedas de prata e as arrojei ao oleiro, na Casa do Senhor.
14
Então, quebrei a segunda vara, chamada União, para romper a irmandade entre Judá e Israel.
15
O Senhor me disse: Toma ainda os petrechos de um pastor insensato,
16
porque eis que suscitarei um pastor na terra, o qual não cuidará das que estão perecendo, não buscará a desgarrada, não curará a que foi ferida, nem apascentará a sã; mas comerá a carne das gordas e lhes arrancará até as unhas.
17
Ai do pastor inútil, que abandona o rebanho! A espada lhe cairá sobre o braço e sobre o olho direito; o braço, completamente, se lhe secará, e o olho direito, de todo, se escurecerá.