6:7
6:9
Deuteronomio 6:8

0

Também as atarás como sinal na tua mão, e te serão por frontal entre os olhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Também atarás estas palavras como um sinal na tua mão e em teu braço e as prenderás à tua testa como Tefilin, filactérios.

King James Atualizada

Também as atarás por sinal na tua mão e te serão por testeiras entre os teus olhos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.

New International Version

Amarre-as como um sinal nos braços e prenda-as na testa.

Nova Versão Internacional

Também deve amarrá-las como sinal na sua mão, e elas lhe serão por frontal entre os olhos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tambem as atarás por sinal em tua mão, e te serão por frontaes entre teus olhos.

1848 - Almeida Antiga

And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.

American Standard Version

Também as atarás por sinal na tua mão, e te serão por testeiras entre os teus olhos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Let them be fixed as a sign on your hand, and marked on your brow;

Basic English Bible

Também as atarás por sinal na tua mão e te serão por frontais entre os teus olhos;

Almeida Recebida

Amarre-as às mãos e prenda-as à testa como lembrança.

Nova Versão Transformadora

Amarrem essas leis nos braços e na testa, para não as esquecerem;

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Deuteronomio 6

03
Ouve, pois, ó Israel, e atenta em os cumprires, para que bem te suceda, e muito te multipliques na terra que mana leite e mel, como te disse o Senhor, Deus de teus pais.
04
Ouve, Israel, o Senhor, nosso Deus, é o único Senhor.
05
Amarás, pois, o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de toda a tua força.
06
Estas palavras que, hoje, te ordeno estarão no teu coração;
07
tu as inculcarás a teus filhos, e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e ao deitar-te, e ao levantar-te.
08
Também as atarás como sinal na tua mão, e te serão por frontal entre os olhos.
09
E as escreverás nos umbrais de tua casa e nas tuas portas.
10
Havendo-te, pois, o Senhor, teu Deus, introduzido na terra que, sob juramento, prometeu a teus pais, Abraão, Isaque e Jacó, te daria, grandes e boas cidades, que tu não edificaste;
11
e casas cheias de tudo o que é bom, casas que não encheste; e poços abertos, que não abriste; vinhais e olivais, que não plantaste; e, quando comeres e te fartares,
12
guarda-te, para que não esqueças o Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.
13
O Senhor, teu Deus, temerás, a ele servirás, e, pelo seu nome, jurarás.