5:7
5:9
Josue 5:8

0

Tendo sido circuncidada toda a nação, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E aconteceu que, acabando de circuncidar a toda a nação, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E aconteceu que, acabando de circuncidar toda a nação, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois que toda a nação foi circuncidada, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A nação inteira ficou acampada até que sararam todos os que foram circuncidados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, depois que a nação inteira foi circuncidada, eles ficaram onde estavam, no acampamento, até se recuperarem.

Nova Versão Internacional

Depois que toda a população masculina foi circuncidada, o povo permaneceu no acampamento até os homens se recuperarem.

Nova Versão Transformadora

E aconteceo que, acabando de circuncidar a toda esta gente, ficárão-se em seu lugar no arraial, até que sarárão.

1848 - Almeida Antiga

E depois que foram todos circuncidados, permaneceram no seu lugar no arraial, até que sararam.

Almeida Recebida

E quando toda a nação foi circuncidada, repousaram no seu lugar, no acampamento, até que saíram.

King James Atualizada

So when all the nation had undergone circumcision, they kept in their tents till they were well again.

Basic English Bible

And after the whole nation had been circumcised, they remained where they were in camp until they were healed.

New International Version

And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

American Standard Version

Josue 5

03
Então, Josué fez para si facas de pederneira e circuncidou os filhos de Israel em Gibeate-Haralote.
04
Foi esta a razão por que Josué os circuncidou: todo o povo que tinha saído do Egito, os homens, todos os homens de guerra, eram já mortos no deserto, pelo caminho.
05
Porque todo o povo que saíra estava circuncidado, mas a nem um deles que nascera no deserto, pelo caminho, depois de terem saído do Egito, haviam circuncidado.
06
Porque quarenta anos andaram os filhos de Israel pelo deserto, até se acabar toda a gente dos homens de guerra que saíram do Egito, que não obedeceram à voz do Senhor, aos quais o Senhor tinha jurado que lhes não havia de deixar ver a terra que o Senhor, sob juramento, prometeu dar a seus pais, terra que mana leite e mel.
07
Porém em seu lugar pôs a seus filhos; a estes Josué circuncidou, porquanto estavam incircuncisos, porque os não circuncidaram no caminho.
08
Tendo sido circuncidada toda a nação, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam.
09
Disse mais o Senhor a Josué: Hoje, removi de vós o opróbrio do Egito; pelo que o nome daquele lugar se chamou Gilgal até o dia de hoje.
10
Estando, pois, os filhos de Israel acampados em Gilgal, celebraram a Páscoa no dia catorze do mês, à tarde, nas campinas de Jericó.
11
Comeram do fruto da terra, no dia seguinte à Páscoa; pães asmos e cereais tostados comeram nesse mesmo dia.
12
No dia imediato, depois que comeram do produto da terra, cessou o maná, e não o tiveram mais os filhos de Israel; mas, naquele ano, comeram das novidades da terra de Canaã.
13
Estando Josué ao pé de Jericó, levantou os olhos e olhou; eis que se achava em pé diante dele um homem que trazia na mão uma espada nua; chegou-se Josué a ele e disse-lhe: És tu dos nossos ou dos nossos adversários?