9:49
9:51
Juizes 9:50

0

Então, se foi Abimeleque a Tebes, e a sitiou, e a tomou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então Abimeleque foi-se a Tebes, e sitiou a Tebes, e a tomou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, Abimeleque foi-se a Tebes, e a sitiou, e a tomou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Abimeleque foi a Tebes, sitiou a cidade e a tomou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Depois Abimeleque foi a Tebes, cercou a cidade e a conquistou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A seguir Abimeleque foi a Tebes, sitiou-a e conquistou-a.

Nova Versão Internacional

Em seguida, Abimeleque atacou a cidade de Tebes e a conquistou.

Nova Versão Transformadora

Então Abimelech se foi a Thebes, e pós a Thebes de cerco, e tomou-a.

1848 - Almeida Antiga

Então Abimeleque foi a Tebez, e a sitiou e tomou.

Almeida Recebida

Depois Abimeleque avançou sobre a cidade de Tebes, cercou-a e tomou-a.

King James Atualizada

Then Abimelech went to Thebez, and put his army in position against Thebez and took it.

Basic English Bible

Next Abimelek went to Thebez and besieged it and captured it.

New International Version

Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

American Standard Version

Juizes 9

45
Todo aquele dia pelejou Abimeleque contra a cidade e a tomou. Matou o povo que nela havia, assolou-a e a semeou de sal.
46
Tendo ouvido isto todos os cidadãos da Torre de Siquém, entraram na fortaleza subterrânea, no templo de El-Berite.
47
Contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos da Torre de Siquém se haviam congregado.
48
Então, subiu ele ao monte Salmom, ele e todo o seu povo; Abimeleque tomou de um machado, e cortou uma ramada de árvore, e a levantou, e pô-la ao ombro, e disse ao povo que com ele estava: O que me vistes fazer, fazei-o também vós, depressa.
49
Assim, cada um de todo o povo cortou a sua ramada, e seguiram Abimeleque, e as puseram em cima da fortaleza subterrânea, e queimaram sobre todos os da Torre de Siquém, de maneira que morreram todos, uns mil homens e mulheres.
50
Então, se foi Abimeleque a Tebes, e a sitiou, e a tomou.
51
Havia, porém, no meio da cidade, uma torre forte; e todos os homens e mulheres, todos os moradores da cidade, se acolheram a ela, e fecharam após si as portas da torre, e subiram ao seu eirado.
52
Abimeleque veio até à torre, pelejou contra ela e se chegou até à sua porta para a incendiar.
53
Porém certa mulher lançou uma pedra superior de moinho sobre a cabeça de Abimeleque e lhe quebrou o crânio.
54
Então, chamou logo ao moço, seu escudeiro, e lhe disse: Desembainha a tua espada e mata-me, para que não se diga de mim: Mulher o matou. O moço o atravessou, e ele morreu.
55
Vendo, pois, os homens de Israel que Abimeleque já estava morto, foram-se, cada um para sua casa.