27:51
27:53
Mateus 27:52

0

abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos, que dormiam, ressuscitaram;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos que dormiam foram ressuscitados;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos que dormiam foram ressuscitados;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

os túmulos se abriram, e muitos corpos de santos já falecidos ressuscitaram;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os túmulos se abriram, e muitas pessoas do povo de Deus que haviam morrido foram ressuscitadas

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os sepulcros se abriram, e os corpos de muitos santos que tinham morrido foram ressuscitados.

Nova Versão Internacional

e sepulturas se abriram. Muitos do povo santo que haviam morrido ressuscitaram.

Nova Versão Transformadora

E os sepulcros se abrirão, e muitos corpos de santos, que dormirão, forão resuscitados.

1848 - Almeida Antiga

e os sepulcros se abriram. E muitos corpos dos santos que dormiam ressuscitaram

Almeida Recebida

Os sepulcros se abriram, e os corpos de muitos santos que haviam morrido foram ressuscitados.

King James Atualizada

And the resting-places of the dead came open; and the bodies of a number of sleeping saints came to life;

Basic English Bible

and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.

New International Version

and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;

American Standard Version

Mateus 27

47
E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Ele chama por Elias.
48
E, logo, um deles correu a buscar uma esponja e, tendo-a embebido de vinagre e colocado na ponta de um caniço, deu-lhe a beber.
49
Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo.
50
E Jesus, clamando outra vez com grande voz, entregou o espírito.
51
Eis que o véu do santuário se rasgou em duas partes de alto a baixo; tremeu a terra, fenderam-se as rochas;
52
abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos, que dormiam, ressuscitaram;
53
e, saindo dos sepulcros depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.
54
O centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e tudo o que se passava, ficaram possuídos de grande temor e disseram: Verdadeiramente este era Filho de Deus.
55
Estavam ali muitas mulheres, observando de longe; eram as que vinham seguindo a Jesus desde a Galileia, para o servirem;
56
entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mulher de Zebedeu.
57
Caindo a tarde, veio um homem rico de Arimateia, chamado José, que era também discípulo de Jesus.