27:51
27:53
Mateus 27:52

0

Os túmulos se abriram, e muitas pessoas do povo de Deus que haviam morrido foram ressuscitadas

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos, que dormiam, ressuscitaram;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos que dormiam foram ressuscitados;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos que dormiam foram ressuscitados;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

os túmulos se abriram, e muitos corpos de santos já falecidos ressuscitaram;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os sepulcros se abriram, e os corpos de muitos santos que tinham morrido foram ressuscitados.

Nova Versão Internacional

e sepulturas se abriram. Muitos do povo santo que haviam morrido ressuscitaram.

Nova Versão Transformadora

E os sepulcros se abrirão, e muitos corpos de santos, que dormirão, forão resuscitados.

1848 - Almeida Antiga

e os sepulcros se abriram. E muitos corpos dos santos que dormiam ressuscitaram

Almeida Recebida

Os sepulcros se abriram, e os corpos de muitos santos que haviam morrido foram ressuscitados.

King James Atualizada

And the resting-places of the dead came open; and the bodies of a number of sleeping saints came to life;

Basic English Bible

and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.

New International Version

and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;

American Standard Version

Mateus 27

47
Algumas pessoas que estavam ali ouviram isso e disseram: - Ele está chamando Elias.
48
Uma dessas pessoas correu e molhou uma esponja em vinho comum, pôs na ponta de um bastão e deu para Jesus beber.
49
Mas outros disseram: - Espere. Vamos ver se Elias vem salvá-lo!
50
Aí Jesus deu outro grito forte e morreu.
51
Então a cortina do Templo se rasgou em dois pedaços, de cima até embaixo. A terra tremeu, e as rochas se partiram.
52
Os túmulos se abriram, e muitas pessoas do povo de Deus que haviam morrido foram ressuscitadas
53
e saíram dos túmulos. E, depois da ressurreição de Jesus, entraram em Jerusalém, a Cidade Santa, onde muitos viram essas pessoas.
54
O oficial do exército romano e os seus soldados, que estavam guardando Jesus, viram o terremoto e tudo o que aconteceu. Então ficaram com muito medo e disseram: - De fato, este homem era o Filho de Deus!
55
Algumas mulheres estavam ali, olhando de longe. Eram as que tinham acompanhado Jesus desde a Galileia e o haviam ajudado.
56
Entre elas estavam Maria Madalena; Maria, a mãe de Tiago e de José; e a mãe dos filhos de Zebedeu.
57
Já era quase noite quando chegou da cidade de Arimateia um homem rico chamado José. Ele também era seguidor de Jesus.