28:3

28:5
Mateus 28:4

E os guardas tremeram espavoridos e ficaram como se estivessem mortos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os guardas, com medo dele, ficaram muito assombrados, e como mortos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os guardas, com medo dele, ficaram muito assombrados e como mortos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E os guardas, com medo do anjo, tremeram e ficaram como se estivessem mortos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os guardas tremeram de medo do anjo e ficaram como mortos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os guardas tremeram de medo e ficaram como mortos.

Nova Versão Internacional

Quando os guardas viram o anjo, tremeram de medo e caíram desmaiados, como mortos.

Nova Versão Transformadora

E de medo delle ficarão os guardas mui assombrados, e tornarão-se como mortos.

1848 - Almeida Antiga

E, de medo dele, tremeram os guardas, e ficaram como mortos.

Almeida Recebida

Os guardas foram tomados de grande pavor e ficaram paralisados de medo, como mortos.

King James Atualizada

And for fear of him the watchmen were shaking, and became as dead men.

Basic English Bible

The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.

New International Version

and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

American Standard Version

No findar do sábado, ao entrar o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.

E eis que houve um grande terremoto; porque um anjo do Senhor desceu do céu, chegou-se, removeu a pedra e assentou-se sobre ela.

O seu aspecto era como um relâmpago, e a sua veste, alva como a neve.

E os guardas tremeram espavoridos e ficaram como se estivessem mortos.

Mas o anjo, dirigindo-se às mulheres, disse: Não temais; porque sei que buscais Jesus, que foi crucificado.

Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Vinde ver onde ele jazia.

Ide, pois, depressa e dizei aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos e vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis. É como vos digo!

E, retirando-se elas apressadamente do sepulcro, tomadas de medo e grande alegria, correram a anunciá-lo aos discípulos.

E eis que Jesus veio ao encontro delas e disse: Salve! E elas, aproximando-se, abraçaram-lhe os pés e o adoraram.