9:23

9:25
Mateus 9:24

Retirai-vos, porque não está morta a menina, mas dorme. E riam-se dele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

American Standard Version

He said, Make room; for the girl is not dead, but sleeping. And they were laughing at him.

Basic English Bible

disse: Retirai-vos, porque a menina não está morta, mas dorme. E eles zombaram dele.

Almeida Recebida

´Saiam daqui!`, disse ele. ´A menina não está morta; está apenas dormindo.` Os que estavam ali riram dele.

Nova Versão Transformadora

disse: - Saiam todos daqui! A menina não morreu; ela está dormindo! Então começaram a caçoar dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riram-se dele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

he said, "Go away. The girl is not dead but asleep." But they laughed at him.

New International Version

´Retirai-vos daqui! Esta menina não está morta, mas adormecida`. E todos zombavam dele.

King James Atualizada

disse: "Saiam! A menina não está morta, mas dorme". Todos começaram a rir dele.

Nova Versão Internacional

Disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riram-se dele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse-lhes: Retirai-vos, porque a menina não está morta; mas dorme. E rião-se delle.

1848 - Almeida Antiga

- Saiam daqui! Porque a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E Jesus, levantando-se, o seguia, e também os seus discípulos.

E eis que uma mulher, que durante doze anos vinha padecendo de uma hemorragia, veio por trás dele e lhe tocou na orla da veste;

porque dizia consigo mesma: Se eu apenas lhe tocar a veste, ficarei curada.

E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou. E, desde aquele instante, a mulher ficou sã.

Tendo Jesus chegado à casa do chefe e vendo os tocadores de flauta e o povo em alvoroço, disse:

Retirai-vos, porque não está morta a menina, mas dorme. E riam-se dele.

Mas, afastado o povo, entrou Jesus, tomou a menina pela mão, e ela se levantou.

E a fama deste acontecimento correu por toda aquela terra.

Partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando: Tem compaixão de nós, Filho de Davi!

Tendo ele entrado em casa, aproximaram-se os cegos, e Jesus lhes perguntou: Credes que eu posso fazer isso? Responderam-lhe: Sim, Senhor!

Então, lhes tocou os olhos, dizendo: Faça-se-vos conforme a vossa fé.