9:23

9:25
Mateus 9:24

Retirai-vos, porque não está morta a menina, mas dorme. E riam-se dele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riram-se dele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riram-se dele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Saiam daqui! Porque a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

disse: - Saiam todos daqui! A menina não morreu; ela está dormindo! Então começaram a caçoar dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

disse: "Saiam! A menina não está morta, mas dorme". Todos começaram a rir dele.

Nova Versão Internacional

´Saiam daqui!`, disse ele. ´A menina não está morta; está apenas dormindo.` Os que estavam ali riram dele.

Nova Versão Transformadora

Disse-lhes: Retirai-vos, porque a menina não está morta; mas dorme. E rião-se delle.

1848 - Almeida Antiga

disse: Retirai-vos, porque a menina não está morta, mas dorme. E eles zombaram dele.

Almeida Recebida

´Retirai-vos daqui! Esta menina não está morta, mas adormecida`. E todos zombavam dele.

King James Atualizada

He said, Make room; for the girl is not dead, but sleeping. And they were laughing at him.

Basic English Bible

he said, "Go away. The girl is not dead but asleep." But they laughed at him.

New International Version

he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

American Standard Version

E Jesus, levantando-se, o seguia, e também os seus discípulos.

E eis que uma mulher, que durante doze anos vinha padecendo de uma hemorragia, veio por trás dele e lhe tocou na orla da veste;

porque dizia consigo mesma: Se eu apenas lhe tocar a veste, ficarei curada.

E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou. E, desde aquele instante, a mulher ficou sã.

Tendo Jesus chegado à casa do chefe e vendo os tocadores de flauta e o povo em alvoroço, disse:

Retirai-vos, porque não está morta a menina, mas dorme. E riam-se dele.

Mas, afastado o povo, entrou Jesus, tomou a menina pela mão, e ela se levantou.

E a fama deste acontecimento correu por toda aquela terra.

Partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando: Tem compaixão de nós, Filho de Davi!

Tendo ele entrado em casa, aproximaram-se os cegos, e Jesus lhes perguntou: Credes que eu posso fazer isso? Responderam-lhe: Sim, Senhor!

Então, lhes tocou os olhos, dizendo: Faça-se-vos conforme a vossa fé.