12:7

12:9
Marcos 12:8

E, agarrando-o, mataram-no e o atiraram para fora da vinha.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, pegando dele, o mataram, e o lançaram fora da vinha.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, agarrando-o, o mataram e o lançaram fora da vinha.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, agarrando o filho, mataram-no e o lançaram fora da vinha.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Então agarraram o filho, e o mataram, e jogaram o corpo para fora da plantação.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assim eles o agarraram, e o mataram, e o lançaram para fora da vinha.

Nova Versão Internacional

Então o agarraram, o mataram e jogaram seu corpo para fora do vinhedo.

Nova Versão Transformadora

E pegando delle matárão-o, e lançarão-o fora da vinha.

1848 - Almeida Antiga

E, agarrando-o, o mataram, e o lançaram fora da vinha.

Almeida Recebida

Então o agarraram, assassinaram e o jogaram para fora da vinha.

King James Atualizada

And they took him and put him to death, pushing his body out of the garden.

Basic English Bible

So they took him and killed him, and threw him out of the vineyard.

New International Version

And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard.

American Standard Version

eles, porém, o agarraram, espancaram e o despacharam vazio.

De novo, lhes enviou outro servo, e eles o esbordoaram na cabeça e o insultaram.

Ainda outro lhes mandou, e a este mataram. Muitos outros lhes enviou, dos quais espancaram uns e mataram outros.

Restava-lhe ainda um, seu filho amado; a este lhes enviou, por fim, dizendo: Respeitarão a meu filho.

Mas os tais lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; ora, vamos, matemo-lo, e a herança será nossa.

E, agarrando-o, mataram-no e o atiraram para fora da vinha.

Que fará, pois, o dono da vinha? Virá, exterminará aqueles lavradores e passará a vinha a outros.

Ainda não lestes esta Escritura: A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a principal pedra, angular;

isto procede do Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos?

E procuravam prendê-lo, mas temiam o povo; porque compreenderam que contra eles proferira esta parábola. Então, desistindo, retiraram-se.

E enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.