27:34
27:36
Atos 27:35

0

Tendo dito isto, tomando um pão, deu graças a Deus na presença de todos e, depois de o partir, começou a comer.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

After he said this, he took some bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.

New International Version

E, havendo dito isso, tomou pão e deu graças a Deus diante de todos. Em seguida, partiu o pão e começou a comer.

King James Atualizada

Tendo dito isso, tomou pão e deu graças a Deus diante de todos. Então o partiu e começou a comer.

Nova Versão Internacional

E, havendo dito isto, tomando o pão, deu graças a Deus na presença de todos; e, partindo-o, começou a comer.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E havendo dito isto, e tomando o pão, deo graças a Deos em presença de todos: e partindo-o começou a comer.

1848 - Almeida Antiga

Tendo dito isto, pegando um pão, deu graças a Deus na presença de todos e, depois de o partir, começou a comer.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; and he brake it, and began to eat.

American Standard Version

E, havendo dito isto, tomou o pão, deu graças a Deus na presença de todos e, partindo-o começou a comer.

Almeida Recebida

And when he had said this and had taken bread, he gave praise to God before them all, and took a meal of the broken bread.

Basic English Bible

Em seguida Paulo pegou pão e deu graças a Deus diante de todos. Depois partiu o pão e começou a comer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Em seguida, tomou um pão, deu graças a Deus na presença de todos, partiu-o em pedaços e comeu.

Nova Versão Transformadora

E, havendo dito isto, tomando o pão, deu graças a Deus na presença de todos e, partindo-o, começou a comer.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 27

30
Procurando os marinheiros fugir do navio, e, tendo arriado o bote no mar, a pretexto de que estavam para largar âncoras da proa,
31
disse Paulo ao centurião e aos soldados: Se estes não permanecerem a bordo, vós não podereis salvar-vos.
32
Então, os soldados cortaram os cabos do bote e o deixaram afastar-se.
33
Enquanto amanhecia, Paulo rogava a todos que se alimentassem, dizendo: Hoje, é o décimo quarto dia em que, esperando, estais sem comer, nada tendo provado.
34
Eu vos rogo que comais alguma coisa; porque disto depende a vossa segurança; pois nenhum de vós perderá nem mesmo um fio de cabelo.
35
Tendo dito isto, tomando um pão, deu graças a Deus na presença de todos e, depois de o partir, começou a comer.
36
Todos cobraram ânimo e se puseram também a comer.
37
Estávamos no navio duzentas e setenta e seis pessoas ao todo.
38
Refeitos com a comida, aliviaram o navio, lançando o trigo ao mar.
39
Quando amanheceu, não reconheceram a terra, mas avistaram uma enseada, onde havia praia; então, consultaram entre si se não podiam encalhar ali o navio.
40
Levantando as âncoras, deixaram-no ir ao mar, largando também as amarras do leme; e, alçando a vela de proa ao vento, dirigiram-se para a praia.