27:31
27:33
Atos 27:32

0

Então, os soldados cortaram os cabos do bote e o deixaram afastar-se.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então os soldados cortaram os cabos do batel, e o deixaram cair.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, os soldados cortaram os cabos do batel e o deixaram cair.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então os soldados cortaram os cabos do bote e o deixaram afastar-se.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aí os soldados cortaram as cordas que prendiam o bote e o largaram no mar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Com isso os soldados cortaram as cordas que prendiam o barco salva-vidas e o deixaram cair.

Nova Versão Internacional

Então os soldados cortaram as cordas do barco salva-vidas e o deixaram à deriva.

Nova Versão Transformadora

Então os soldados cortárão os cabos do batel, e o deixárão cahir.

1848 - Almeida Antiga

Então os soldados cortaram os cabos do bote e o deixaram cair.

Almeida Recebida

Diante disso, os soldados cortaram as cordas que prendiam o bote salva-vidas ao navio e o deixaram cair ao mar.

King James Atualizada

Then the armed men, cutting the cords of the boat, let her go.

Basic English Bible

So the soldiers cut the ropes that held the lifeboat and let it drift away.

New International Version

Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

American Standard Version

Atos 27

27
Quando chegou a décima quarta noite, sendo nós batidos de um lado para outro no mar Adriático, por volta da meia-noite, pressentiram os marinheiros que se aproximavam de alguma terra.
28
E, lançando o prumo, acharam vinte braças; passando um pouco mais adiante, tornando a lançar o prumo, acharam quinze braças.
29
E, receosos de que fôssemos atirados contra lugares rochosos, lançaram da popa quatro âncoras e oravam para que rompesse o dia.
30
Procurando os marinheiros fugir do navio, e, tendo arriado o bote no mar, a pretexto de que estavam para largar âncoras da proa,
31
disse Paulo ao centurião e aos soldados: Se estes não permanecerem a bordo, vós não podereis salvar-vos.
32
Então, os soldados cortaram os cabos do bote e o deixaram afastar-se.
33
Enquanto amanhecia, Paulo rogava a todos que se alimentassem, dizendo: Hoje, é o décimo quarto dia em que, esperando, estais sem comer, nada tendo provado.
34
Eu vos rogo que comais alguma coisa; porque disto depende a vossa segurança; pois nenhum de vós perderá nem mesmo um fio de cabelo.
35
Tendo dito isto, tomando um pão, deu graças a Deus na presença de todos e, depois de o partir, começou a comer.
36
Todos cobraram ânimo e se puseram também a comer.
37
Estávamos no navio duzentas e setenta e seis pessoas ao todo.