7:32
7:34
Atos 7:33

0

Disse-lhe o Senhor: Tira a sandália dos pés, porque o lugar em que estás é terra santa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E disse-lhe o Senhor: Tira as alparcas dos teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse-lhe o Senhor: Tira as sandálias dos pés, porque o lugar em que estás é terra santa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o Senhor disse: ´Tire as sandálias dos pés, porque o lugar em que você está é terra santa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então o Senhor disse: ´Tire as sandálias, pois o lugar onde você está é um lugar sagrado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Então o Senhor lhe disse: ´Tire as sandálias dos pés, porque o lugar em que você está é terra santa.

Nova Versão Internacional

´Então o Senhor lhe disse: ´Tire as sandálias, pois você está pisando em terra santa.

Nova Versão Transformadora

E disse-lhe o Senhor. Descalça as alparcas de teus pés; porque o lugar em que estás, terra santa he.

1848 - Almeida Antiga

Disse-lhe então o Senhor: Tira as sandálias dos teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa.

Almeida Recebida

Então, o Senhor lhe ordenou: ´Tira as sandálias dos pés, porque o lugar em que estás é terra santa.

King James Atualizada

And the Lord said, Take off the shoes from your feet, for the place where you are is holy.

Basic English Bible

"Then the Lord said to him, 'Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.

New International Version

And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.

American Standard Version

Atos 7

28
Acaso, queres matar-me, como fizeste ontem ao egípcio?
29
A estas palavras Moisés fugiu e tornou-se peregrino na terra de Midiã, onde lhe nasceram dois filhos.
30
Decorridos quarenta anos, apareceu-lhe, no deserto do monte Sinai, um anjo, por entre as chamas de uma sarça que ardia.
31
Moisés, porém, diante daquela visão, ficou maravilhado e, aproximando-se para observar, ouviu-se a voz do Senhor:
32
Eu sou o Deus dos teus pais, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó. Moisés, tremendo de medo, não ousava contemplá-la.
33
Disse-lhe o Senhor: Tira a sandália dos pés, porque o lugar em que estás é terra santa.
34
Vi, com efeito, o sofrimento do meu povo no Egito, ouvi o seu gemido e desci para libertá-lo. Vem agora, e eu te enviarei ao Egito.
35
A este Moisés, a quem negaram reconhecer, dizendo: Quem te constituiu autoridade e juiz? A este enviou Deus como chefe e libertador, com a assistência do anjo que lhe apareceu na sarça.
36
Este os tirou, fazendo prodígios e sinais na terra do Egito, assim como no mar Vermelho e no deserto, durante quarenta anos.
37
Foi Moisés quem disse aos filhos de Israel: Deus vos suscitará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim.
38
É este Moisés quem esteve na congregação no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai e com os nossos pais; o qual recebeu palavras vivas para no-las transmitir.