12:20
12:22
I Corintios 12:21

0

Não podem os olhos dizer à mão: Não precisamos de ti; nem ainda a cabeça, aos pés: Não preciso de vós.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The eye cannot say to the hand, "I don't need you!" And the head cannot say to the feet, "I don't need you!"

New International Version

O olho não pode ordenar à mão: ´Não tenho necessidade de ti!` Tampouco a cabeça pode declarar aos pés: ´Não preciso de vós!`

King James Atualizada

O olho não pode dizer à mão: "Não preciso de você! " Nem a cabeça pode dizer aos pés: "Não preciso de vocês! "

Nova Versão Internacional

E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti: nem ainda a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E não pode o olho dizer á mão; não tenho necessidade de ti: ou ainda a cabeça aos pés; não tenho necessidade de vós:

1848 - Almeida Antiga

Os olhos não podem dizer à mão: ´Não precisamos de você.` E a cabeça não pode dizer aos pés: ´Não preciso de vocês.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.

American Standard Version

E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti; nem ainda a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós.

Almeida Recebida

And the eye may not say to the hand, I have no need of you: or again the head to the feet, I have no need of you.

Basic English Bible

Portanto, o olho não pode dizer para a mão: ´Eu não preciso de você.` E a cabeça não pode dizer para os pés: ´Não preciso de vocês.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O olho não pode dizer à mão: ´Não preciso de você`. E a cabeça não pode dizer aos pés: ´Não preciso de vocês`.

Nova Versão Transformadora

E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti; nem ainda a cabeça, aos pés: Não tenho necessidade de vós.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

I Corintios 12

16
Se o ouvido disser: Porque não sou olho, não sou do corpo; nem por isso deixa de o ser.
17
Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo fosse ouvido, onde, o olfato?
18
Mas Deus dispôs os membros, colocando cada um deles no corpo, como lhe aprouve.
19
Se todos, porém, fossem um só membro, onde estaria o corpo?
20
O certo é que há muitos membros, mas um só corpo.
21
Não podem os olhos dizer à mão: Não precisamos de ti; nem ainda a cabeça, aos pés: Não preciso de vós.
22
Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários;
23
e os que nos parecem menos dignos no corpo, a estes damos muito maior honra; também os que em nós não são decorosos revestimos de especial honra.
24
Mas os nossos membros nobres não têm necessidade disso. Contudo, Deus coordenou o corpo, concedendo muito mais honra àquilo que menos tinha,
25
para que não haja divisão no corpo; pelo contrário, cooperem os membros, com igual cuidado, em favor uns dos outros.
26
De maneira que, se um membro sofre, todos sofrem com ele; e, se um deles é honrado, com ele todos se regozijam.