33:3
33:5
Genesis 33:4

0

Mas Esaú correu ao encontro de Jacó e abraçou-se ao seu pescoço, e o beijou. E eles choraram.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Entretanto, Esaú saiu correndo ao encontro de Jacó e o abraçou e o beijou. E os dois caíram em prantos.

King James Atualizada

Então Esaú correu-lhe ao encontro, e abraçou-o, e lançou-se sobre o seu pescoço, e beijou-o; e choraram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

But Esau ran to meet Jacob and embraced him; he threw his arms around his neck and kissed him. And they wept.

New International Version

Então Esaú correu ao encontro dele e o abraçou; pôs os braços em volta do pescoço dele e o beijou; e choraram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Esau correo-Ihe ao encontro, e abraçou-o, e lançou-se sobre seu pescoço, e beijou-o, e chorarão.

1848 - Almeida Antiga

Então, Esaú correu-lhe ao encontro e o abraçou; arrojou-se-lhe ao pescoço e o beijou; e choraram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

American Standard Version

Then Esau came running up to him, and folding him in his arms, gave him a kiss: and the two of them were overcome with weeping.

Basic English Bible

Então, Esaú correu-lhe ao encontro e abraçou-o; e lançou-se sobre o seu pescoço e beijou-o; e choraram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Esaú correu-lhe ao encontro, abraçou-o, lançou-se-lhe ao pescoço, e o beijou; e eles choraram.

Almeida Recebida

Esaú correu ao encontro de Jacó e o abraçou; pôs os braços em volta do pescoço do irmão e o beijou. E os dois choraram.

Nova Versão Transformadora

Porém Esaú saiu correndo ao encontro de Jacó e o abraçou; ele pôs os braços em volta do seu pescoço e o beijou. E os dois choraram.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 33

01
Quando Jacó olhou e viu que Esaú estava se aproximando, com quatrocentos homens, dividiu as crianças entre Lia, Raquel e as duas servas.
02
Colocou as servas e os seus filhos à frente, Lia e seus filhos depois, e Raquel com José por último.
03
Ele mesmo passou à frente e, ao aproximar-se do seu irmão, curvou-se até o chão sete vezes.
04
Mas Esaú correu ao encontro de Jacó e abraçou-se ao seu pescoço, e o beijou. E eles choraram.
05
Então Esaú ergueu o olhar e viu as mulheres e as crianças. E perguntou: "Quem são estes? " Jacó respondeu: "São os filhos que Deus concedeu ao teu servo".
06
Então as servas e os seus filhos se aproximaram e se curvaram.
07
Depois, Lia e os seus filhos vieram e se curvaram. Por último, chegaram José e Raquel, e também se curvaram.
08
Esaú perguntou: "O que você pretende com todos os rebanhos que encontrei pelo caminho? " "Ser bem recebido por ti, meu senhor", respondeu Jacó.
09
Disse, porém, Esaú: "Eu já tenho muito, meu irmão. Guarde para você o que é seu".