33:6
33:8
Genesis 33:7

0

Depois, Lia e os seus filhos vieram e se curvaram. Por último, chegaram José e Raquel, e também se curvaram.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Em seguida vieram Lia e seus filhos e da mesma forma se curvaram. Por último chegaram José e Raquel e igualmente o reverenciaram.

King James Atualizada

E chegou também Leia com seus filhos, e inclinaram-se; e depois chegou José e Raquel, e inclinaram-se.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Next, Leah and her children came and bowed down. Last of all came Joseph and Rachel, and they too bowed down.

New International Version

Chegaram também Lia e seus filhos e se prostraram. Por último chegaram José e Raquel e se prostraram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E chegou tambem Lea com seus filhos, e inclinarão-se; e depois chegou Joseph e Rachel, e inclinarão-se.

1848 - Almeida Antiga

Chegaram também Lia e seus filhos e se prostraram; por último chegaram José e Raquel e se prostraram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

American Standard Version

And Leah came near with her children, and then Joseph and Rachel, and they did the same.

Basic English Bible

E chegou também Leia com seus filhos, e inclinaram-se; e, depois, chegaram José e Raquel e inclinaram-se.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Chegaram-se também Léia e seus filhos, e inclinaram-se; depois chegaram-se José e Raquel e se inclinaram.

Almeida Recebida

Em seguida, Lia e seus filhos vieram e se curvaram diante dele. Por fim, José e Raquel se aproximaram e se curvaram diante dele.

Nova Versão Transformadora

Depois vieram Leia e os seus filhos e também se curvaram. Por último José e Raquel vieram e se curvaram.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 33

02
Colocou as servas e os seus filhos à frente, Lia e seus filhos depois, e Raquel com José por último.
03
Ele mesmo passou à frente e, ao aproximar-se do seu irmão, curvou-se até o chão sete vezes.
04
Mas Esaú correu ao encontro de Jacó e abraçou-se ao seu pescoço, e o beijou. E eles choraram.
05
Então Esaú ergueu o olhar e viu as mulheres e as crianças. E perguntou: "Quem são estes? " Jacó respondeu: "São os filhos que Deus concedeu ao teu servo".
06
Então as servas e os seus filhos se aproximaram e se curvaram.
07
Depois, Lia e os seus filhos vieram e se curvaram. Por último, chegaram José e Raquel, e também se curvaram.
08
Esaú perguntou: "O que você pretende com todos os rebanhos que encontrei pelo caminho? " "Ser bem recebido por ti, meu senhor", respondeu Jacó.
09
Disse, porém, Esaú: "Eu já tenho muito, meu irmão. Guarde para você o que é seu".
10
Mas Jacó insistiu: "Não! Se te agradaste de mim, aceita este presente de minha parte, porque ver a tua face é como contemplar a face de Deus; além disso, tu me recebeste tão bem!
11
Aceita, pois, o presente que te foi trazido, pois Deus tem sido favorável para comigo, e eu já tenho tudo o que necessito". Jacó tanto insistiu que Esaú acabou aceitando.
12
Então disse Esaú: "Vamos seguir em frente. Eu o acompanharei".