40:11
40:13
Genesis 40:12

0

Disse-lhe José: "Esta é a interpretação: Os três ramos são três dias.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, lhe disse José: Esta é a sua interpretação: os três ramos são três dias;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então disse-lhe José: Está é a sua interpretação: Os três sarmentos são três dias;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, disse-lhe José: Esta é a sua interpretação: os três sarmentos são três dias;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então José disse: - Esta é a interpretação do sonho: os três ramos são três dias.

2017 - Nova Almeida Aualizada

José disse: - A explicação é a seguinte: os três galhos são três dias.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

José disse: ´Este é o significado do sonho: os três ramos representam três dias.

Nova Versão Transformadora

Então disse-lhe Joseph: Esta he sua declaração; os tres sarmentos são tres dias.

1848 - Almeida Antiga

Então disse-lhe José: Esta é a sua interpretação: Os três sarmentos são três dias;

Almeida Recebida

Então, José lhe revelou: ´Eis o que isso significa: os três ramos representam três dias.

King James Atualizada

Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three branches are three days;

Basic English Bible

"This is what it means," Joseph said to him. "The three branches are three days.

New International Version

And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: the three branches are three days;

American Standard Version

Genesis 40

07
Por isso perguntou aos oficiais do faraó que também estavam presos na casa do seu senhor: "Por que hoje vocês estão com o semblante triste? "
08
Eles responderam: "Tivemos sonhos, mas não há quem os interprete". Disse-lhes José: "Não são de Deus as interpretações? Contem-me os sonhos".
09
Então o chefe dos copeiros contou o seu sonho a José: "Em meu sonho vi diante de mim uma videira,
10
com três ramos. Ela brotou, floresceu e deu uvas que amadureciam em cachos.
11
A taça do faraó estava em minha mão. Peguei as uvas, e as espremi na taça do faraó, e a entreguei em sua mão".
12
Disse-lhe José: "Esta é a interpretação: Os três ramos são três dias.
13
Dentro de três dias o faraó vai exaltá-lo e restaurá-lo à sua posição; e você servirá a taça na mão dele, como costumava fazer quando era seu copeiro.
14
Quando tudo estiver indo bem com você, lembre-se de mim e seja bondoso comigo; fale de mim ao faraó e tire-me desta prisão,
15
pois fui trazido à força da terra dos hebreus, e também aqui nada fiz para ser jogado neste calabouço".
16
Ouvindo o chefe dos padeiros essa interpretação favorável, disse a José: "Eu também tive um sonho: Sobre a minha cabeça havia três cestas de pão branco.
17
Na cesta de cima havia todo tipo de pães e doces que o faraó aprecia, mas as aves vinham comer da cesta que eu trazia na cabeça".