40:8
40:10
Genesis 40:9

0

Então o chefe dos copeiros contou o seu sonho a José: "Em meu sonho vi diante de mim uma videira,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, o copeiro-chefe contou o seu sonho a José e lhe disse: Em meu sonho havia uma videira perante mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então contou o copeiro-mor o seu sonho a José, e disse-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante da minha face,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, contou o copeiro-mor o seu sonho a José e disse-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante da minha face.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o copeiro-chefe contou o seu sonho a José. Ele disse: - Em meu sonho havia uma videira diante de mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então o chefe dos copeiros contou o seu sonho. Ele disse: - Sonhei que na minha frente havia uma parreira

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O chefe dos copeiros foi o primeiro a relatar seu sonho a José. ´Em meu sonho, vi na minha frente uma videira`, disse ele.

Nova Versão Transformadora

Então contou o Maioral dos copeiros seu sonho a Joseph, e disse-lhe: Eis que em meu sonho havia huma vide diante de minha face.

1848 - Almeida Antiga

Então contou o copeiro-mor o seu sonho a José, dizendo-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante de mim,

Almeida Recebida

O chefe dos copeiros tomou a iniciativa e narrou a José o sonho que tivera: ´Sonhei que havia diante de mim uma videira,

King James Atualizada

Then the chief wine-servant gave Joseph an account of his dream, and said, In my dream I saw a vine before me;

Basic English Bible

So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, "In my dream I saw a vine in front of me,

New International Version

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

American Standard Version

Genesis 40

04
O capitão da guarda os deixou aos cuidados de José, que os servia. Depois de certo tempo,
05
o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que estavam na prisão, sonharam. Cada um teve um sonho, ambos na mesma noite, e cada sonho tinha a sua própria interpretação.
06
Quando José foi vê-los na manhã seguinte, notou que estavam abatidos.
07
Por isso perguntou aos oficiais do faraó que também estavam presos na casa do seu senhor: "Por que hoje vocês estão com o semblante triste? "
08
Eles responderam: "Tivemos sonhos, mas não há quem os interprete". Disse-lhes José: "Não são de Deus as interpretações? Contem-me os sonhos".
09
Então o chefe dos copeiros contou o seu sonho a José: "Em meu sonho vi diante de mim uma videira,
10
com três ramos. Ela brotou, floresceu e deu uvas que amadureciam em cachos.
11
A taça do faraó estava em minha mão. Peguei as uvas, e as espremi na taça do faraó, e a entreguei em sua mão".
12
Disse-lhe José: "Esta é a interpretação: Os três ramos são três dias.
13
Dentro de três dias o faraó vai exaltá-lo e restaurá-lo à sua posição; e você servirá a taça na mão dele, como costumava fazer quando era seu copeiro.
14
Quando tudo estiver indo bem com você, lembre-se de mim e seja bondoso comigo; fale de mim ao faraó e tire-me desta prisão,