3:32
3:34
II Samuel 3:33

0

Então o rei cantou este lamento por Abner: "Por que morreu Abner como morrem os insensatos?

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E o rei, pranteando a Abner, disse: Teria de morrer Abner como se fora um perverso?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o rei, pranteando a Abner, disse: Não morreu Abner como morre o vilão?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o rei, pranteando a Abner, disse: Não morreu Abner como morre o vilão?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E o rei fez a seguinte lamentação por Abner: Por que Abner teve de morrer como se fosse um tolo?

2017 - Nova Almeida Aualizada

E Davi fez esta lamentação para Abner: ´Por que teria Abner de morrer como se fosse um louco?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então o rei entoou esta canção fúnebre: ´Acaso Abner devia morrer como um vilão?

Nova Versão Transformadora

E pranteando o rei a Abner disse, como! morreo Abner como morre o cobarde?

1848 - Almeida Antiga

Pranteou o rei a Abner, dizendo: Devia Abner, porventura, morrer como morre o vilão?

Almeida Recebida

Então o rei compôs e declamou esse lamento por Abner: ´Precisava Abner falecer como morre um insensato?

King James Atualizada

And the king made a song of grief for Abner and said, Was the death of Abner to be like the death of a foolish man?

Basic English Bible

The king sang this lament for Abner: "Should Abner have died as the lawless die?

New International Version

And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?

American Standard Version

II Samuel 3

28
Mais tarde, quando Davi soube o que tinha acontecido, disse: "Eu e o meu reino, perante o Senhor, somos para sempre inocentes do sangue de Abner, filho de Ner.
29
Caia a responsabilidade pela morte dele sobre a cabeça de Joabe e de toda a sua família! Jamais falte entre os seus descendentes quem sofra fluxo ou lepra, quem use muletas, quem morra pela espada, ou quem passe fome".
30
Assim, Joabe e seu irmão Abisai mataram Abner porque ele havia matado Asael, irmão deles, na batalha de Gibeom.
31
Então Davi disse a Joabe e a todo o exército que o acompanhava: "Rasguem suas vestes, vistam roupas de luto e vão chorando à frente de Abner". E o rei Davi seguiu atrás da maca que levava o corpo.
32
Enterraram-no em Hebrom, e o rei chorou em alta voz junto ao túmulo de Abner, como também todo o povo.
33
Então o rei cantou este lamento por Abner: "Por que morreu Abner como morrem os insensatos?
34
Suas mãos não estavam algemadas, nem seus pés acorrentados. Você caiu como quem cai perante homens perversos". E todo o povo chorou ainda mais por ele.
35
Depois, quando o povo insistiu com Davi que comesse alguma coisa enquanto ainda era dia, Davi fez este juramento: "Deus me castigue com todo rigor, caso eu prove pão ou qualquer outra coisa antes do pôr-do-sol! "
36
Todo o povo ouviu isso e aprovou; de fato, tudo o que o rei fazia o povo aprovava.
37
Assim, naquele dia, todo o povo e todo o Israel reconheceram que o rei não tivera participação no assassinato de Abner, filho de Ner.
38
Então o rei disse aos seus conselheiros: "Não percebem que caiu hoje em Israel um líder, um grande homem?