21:11
21:13
I Reis 21:12

0

Decretaram jejum e fizeram Nabote sentar-se num local destacado no meio do povo.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Apregoaram um jejum e trouxeram Nabote para a frente do povo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Apregoaram um jejum e puseram a Nabote acima do povo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Apregoaram um jejum e puseram Nabote acima do povo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Anunciaram um dia de jejum e deram a Nabote um lugar de destaque na frente do povo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles mandaram avisar que ia haver um dia de jejum, reuniram o povo e puseram Nabote no lugar de honra.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Convocaram os habitantes da cidade para um jejum e colocaram Nabote num lugar onde todos podiam vê-lo.

Nova Versão Transformadora

Apregoárão jejum: e puzérão a Naboth na cabeceira do povo.

1848 - Almeida Antiga

Apregoaram um jejum, e puseram Nabote diante do povo.

Almeida Recebida

Decretaram um tempo de jejum e expuseram Nabote no meio do povo.

King James Atualizada

They gave orders for a day of public sorrow, and put Naboth at the head of the people.

Basic English Bible

They proclaimed a fast and seated Naboth in a prominent place among the people.

New International Version

They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

American Standard Version

I Reis 21

07
Disse-lhe Jezabel, sua mulher: "É assim que você age como rei de Israel? Levante-se e coma! Anime-se. Conseguirei para você a vinha de Nabote, de Jezreel".
08
Então ela escreveu cartas em nome de Acabe, pôs nelas o selo do rei, e as enviou às autoridades e aos nobres da cidade de Nabote.
09
Naquelas cartas ela escreveu: "Decretem um dia de jejum e ponham Nabote sentado num lugar de destaque entre o povo.
10
E mandem dois homens vadios sentar-se em frente dele e façam com que testemunhem que ele amaldiçoou tanto a Deus quanto ao rei. Levem-no para fora e apedrejem-no até a morte".
11
As autoridades e os nobres da cidade de Nabote fizeram conforme Jezabel os orientara nas cartas que lhes tinha escrito.
12
Decretaram jejum e fizeram Nabote sentar-se num local destacado no meio do povo.
13
Então dois homens vadios vieram e se sentaram em frente dele e o acusaram diante do povo, dizendo: "Nabote amaldiçoou tanto a Deus quanto ao rei". Por isso o levaram para fora da cidade e o apedrejaram até a morte.
14
Então mandaram informar a Jezabel: "Nabote foi apedrejado e está morto".
15
Assim que Jezabel soube que Nabote tinha sido apedrejado até a morte, disse a Acabe: "Levante-se e tome posse da vinha que Nabote, de Jezreel, recusou-se a vender-lhe. Ele não está mais vivo; está morto! "
16
Quando Acabe ouviu que Nabote estava morto, levantou-se e foi tomar posse da vinha.
17
Então a palavra do Senhor veio ao tesbita Elias: