21:15
21:17
I Reis 21:16

0

Quando Acabe ouviu que Nabote estava morto, levantou-se e foi tomar posse da vinha.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of Naboth's vineyard.

New International Version

Assim que Acabe ouviu que Nabote estava morto, levantou-se e dirigiu-se até a plantação de uvas e tomou posse dela.

King James Atualizada

E sucedeu que, ouvindo Acabe que já Nabote era morto, Acabe se levantou, para descer para a vinha de Nabote, o jezreelita, para a possuir.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando Acabe ouviu que Nabote estava morto, levantou-se para ir até a vinha de Nabote, o jezreelita, para tomar posse dela.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E foi que ouvindo Achab, que ja Naboth era morto, que Achab se levanto!^ para descender á vinha de Naboth o Jizreelita, para possuila em herança.

1848 - Almeida Antiga

And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

American Standard Version

Tendo Acabe ouvido que Nabote era morto, levantou-se para descer para a vinha de Nabote, o jezreelita, para tomar posse dela.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

So Ahab, hearing that Naboth was dead, went down to the vine-garden of Naboth the Jezreelite to take it as his heritage.

Basic English Bible

Quando Acabe ouviu que Nabote já era morto, levantou-se para descer à vinha de Nabote, o jezreelita, a fim de tomar posse dela.

Almeida Recebida

Logo que soube que Nabote estava morto, Acabe foi até a plantação de uvas e tomou posse dela.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E sucedeu que, ouvindo Acabe que já Nabote era morto, Acabe se levantou, para descer para a vinha de Nabote, o jezreelita, para a possuir.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Acabe desceu de imediato à videira de Nabote para tomar posse dela.

Nova Versão Transformadora

I Reis 21

11
As autoridades e os nobres da cidade de Nabote fizeram conforme Jezabel os orientara nas cartas que lhes tinha escrito.
12
Decretaram jejum e fizeram Nabote sentar-se num local destacado no meio do povo.
13
Então dois homens vadios vieram e se sentaram em frente dele e o acusaram diante do povo, dizendo: "Nabote amaldiçoou tanto a Deus quanto ao rei". Por isso o levaram para fora da cidade e o apedrejaram até a morte.
14
Então mandaram informar a Jezabel: "Nabote foi apedrejado e está morto".
15
Assim que Jezabel soube que Nabote tinha sido apedrejado até a morte, disse a Acabe: "Levante-se e tome posse da vinha que Nabote, de Jezreel, recusou-se a vender-lhe. Ele não está mais vivo; está morto! "
16
Quando Acabe ouviu que Nabote estava morto, levantou-se e foi tomar posse da vinha.
17
Então a palavra do Senhor veio ao tesbita Elias:
18
"Vá encontrar-se com Acabe, o rei de Israel, que reina em Samaria. Agora ele está na vinha de Nabote para tomar posse dela.
19
Diga-lhe: Assim diz o Senhor: Você assassinou um homem e ainda se apossou de sua propriedade? E acrescentou: Assim diz o Senhor: No local onde os cães lamberam o sangue de Nabote, lamberão também o seu sangue; isso mesmo, o seu sangue! "
20
Acabe disse a Elias: "Então você me encontrou, meu inimigo! " "Eu o encontrei", ele respondeu, "porque você se vendeu para fazer o que o Senhor reprova.
21
´Vou trazer desgraça sobre você. Devorarei os seus descendentes e eliminarei da sua família todos os do sexo masculino em Israel, sejam escravos ou livres.