3:19

3:21
Jo 3:20

"Por que se dá luz aos infelizes, e vida aos de alma amargurada,

Nova Versão Internacional

Por que se concede luz ao miserável e vida aos amargurados de ânimo,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Por que se concede luz ao miserável e vida aos de coração amargurado,

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Por que os infelizes continuam vendo a luz? Por que deixar que vivam os que têm o coração amargurado?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Por que conceder luz aos miseráveis e vida aos amargurados?

Nova Versão Transformadora

Porque dá luz ao miseravel, e vida aos amargos de animo?

1848 - Almeida Antiga

Por que se concede luz ao aflito, e vida aos amargurados de alma;

Almeida Recebida

Por que se concede luz ao aflito e vida aos amargurados de alma;

King James Atualizada

Why does he give light to him who is in trouble, and life to the bitter in soul;

Basic English Bible

"Why is light given to those in misery, and life to the bitter of soul,

New International Version

Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;

American Standard Version

com governantes que possuíam ouro, que enchiam suas casas de prata.

Por que não me sepultaram como criança abortada, como um bebê que nunca viu a luz do dia?

Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;

os prisioneiros também desfrutam sossego, já não ouvem mais os gritos do feitor de escravos.

Os simples e os poderosos ali estão, e o escravo está livre de seu senhor.

"Por que se dá luz aos infelizes, e vida aos de alma amargurada,

aos que anseiam pela morte, e esta não vem, e a procuram mais do que a um tesouro oculto,

aos que se enchem de alegria e exultam quando vão para a sepultura?

Por que se dá vida àquele cujo caminho é oculto, e a quem Deus fechou as saídas?

Pois me vêm suspiros em vez de comida; meus gemidos transbordam como água.

O que eu temia veio sobre mim; o que eu receava me aconteceu.