3:19

3:21
Jo 3:20

Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por que se concede luz ao miserável e vida aos amargurados de ânimo,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

´Por que se concede luz ao miserável e vida aos de coração amargurado,

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Por que os infelizes continuam vendo a luz? Por que deixar que vivam os que têm o coração amargurado?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Por que se dá luz aos infelizes, e vida aos de alma amargurada,

Nova Versão Internacional

´Por que conceder luz aos miseráveis e vida aos amargurados?

Nova Versão Transformadora

Porque dá luz ao miseravel, e vida aos amargos de animo?

1848 - Almeida Antiga

Por que se concede luz ao aflito, e vida aos amargurados de alma;

Almeida Recebida

Por que se concede luz ao aflito e vida aos amargurados de alma;

King James Atualizada

Why does he give light to him who is in trouble, and life to the bitter in soul;

Basic English Bible

"Why is light given to those in misery, and life to the bitter of soul,

New International Version

Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;

American Standard Version

ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;

ou, como aborto oculto, não existiria; como as crianças que nunca viram a luz.

Ali, os maus cessam de perturbar; e, ali, repousam os cansados.

Ali, os presos juntamente repousam e não ouvem a voz do exator.

Ali, está o pequeno e o grande, e o servo fica livre de seu senhor.

Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo,

que esperam a morte, e ela não vem; e cavam em procura dela mais do que de tesouros ocultos;

que de alegria saltam, e exultam, achando a sepultura?

Por que se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam como água.

Porque o que eu temia me veio, e o que receava me aconteceu.