3:19

3:21
Jo 3:20

´Por que os infelizes continuam vendo a luz? Por que deixar que vivam os que têm o coração amargurado?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Por que se dá luz aos infelizes, e vida aos de alma amargurada,

Nova Versão Internacional

Porque se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque dá luz ao miseravel, e vida aos amargos de animo?

1848 - Almeida Antiga

´Por que se concede luz ao miserável e vida aos de coração amargurado,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;

American Standard Version

Why does he give light to him who is in trouble, and life to the bitter in soul;

Basic English Bible

Por que se concede luz ao miserável e vida aos amargurados de ânimo,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Por que se concede luz ao aflito, e vida aos amargurados de alma;

Almeida Recebida

´Por que conceder luz aos miseráveis e vida aos amargurados?

Nova Versão Transformadora

Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"Why is light given to those in misery, and life to the bitter of soul,

New International Version

Por que se concede luz ao aflito e vida aos amargurados de alma;

King James Atualizada

ou estaria com governadores que encheram as suas casas de ouro e de prata.

Se a minha mãe tivesse tido um aborto, às escondidas, eu não teria existido e seria como as crianças que nunca viram a luz do dia.

Na sepultura acaba a agitação dos maus, e ali repousam os que estão cansados.

Ali os prisioneiros descansam juntos e já não ouvem mais os gritos do capataz.

Ali estão os importantes e os humildes, e os escravos ficam livres dos seus donos.

´Por que os infelizes continuam vendo a luz? Por que deixar que vivam os que têm o coração amargurado?

Eles esperam a morte, e ela não vem, embora a desejem mais do que riquezas.

Eles ficam muito alegres e felizes quando por fim descem para a sepultura.

Deus os faz caminhar às cegas e os cerca de todos os lados.

´Em vez de comer, eu choro, e os meus gemidos se derramam como água.

Aquilo que eu temia foi o que aconteceu, e o que mais me dava medo me atingiu.