32:4

32:6
Jo 32:5

Mas, quando viu que os três não tinham mais nada a dizer, indignou-se.

Nova Versão Internacional

Vendo Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Vendo pois Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vendo, pois, Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando Eliú viu que aqueles três homens já não tinham o que responder, ficou irado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando viu que eles não souberam como responder a Jó, Eliú ficou zangado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas, quando viu que não tinham mais nada a dizer, expressou sua indignação.

Nova Versão Transformadora

Vendo pois Elihu, que já não havia reposta na boca daquelles tres varões, sua ira se encendeo.

1848 - Almeida Antiga

Quando, pois, Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, acendeu-se-lhe a ira.

Almeida Recebida

Assim que Eliú notou que os três já haviam esgotado todos os seus argumentos sem sucesso, ficou muito bravo.

King James Atualizada

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, he was very angry.

Basic English Bible

But when he saw that the three men had nothing more to say, his anger was aroused.

New International Version

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

American Standard Version

Então esses três homens pararam de responder a Jó, pois este se julgava justo.

Mas Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava a si mesmo diante de Deus.

Também se indignou contra os três amigos, pois não encontraram meios de refutar a Jó, e mesmo assim o tinham condenado.

Eliú tinha ficado esperando para falar a Jó, porque eles eram mais velhos que ele.

Mas, quando viu que os três não tinham mais nada a dizer, indignou-se.

Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, falou: "Eu sou jovem, vocês têm idade. Por isso tive receio e não ousei dizer-lhes o que sei.

Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.

Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento, o sopro do Todo-poderoso.

Não são só os mais velhos, os sábios, não são só os de idade que entendem o que é certo.

"Por isso digo: Escutem-me; também vou dizer o que sei.