33:22
33:24
Jo 33:23

0

"Havendo, porém, um anjo ao seu lado, como mediador dentre mil, que diga ao homem o que é certo a seu respeito,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que lhe convém,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se com ele pois houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua retidão,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se com ele, pois, houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares para declarar ao homem a sua retidão,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que é certo,

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Pode ser que ele venha a ser socorrido por um anjo, um dos milhares de anjos de Deus, que ensinam a gente a fazer o que é certo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Mas, se um dos milhares de anjos do céu aparecer, para interceder por alguém e declará-lo justo,

Nova Versão Transformadora

Se com elle pois houver hum men sageiro, hum interprete, só hum de mil: para denunciar ao homem sua rectidão:

1848 - Almeida Antiga

Se com ele, pois, houver um anjo, um intérprete, um entre mil, para declarar ao homem o que lhe é justo,

Almeida Recebida

Se em sua companhia estiver um Anjo, um intercessor, um mediador entre mil, para declarar ao homem o que é justo e verdadeiro a seu respeito,

King James Atualizada

If now there may be an angel sent to him, one of the thousands which there are to be between him and God, and to make clear to man what is right for him;

Basic English Bible

Yet if there is an angel at their side, a messenger, one out of a thousand, sent to tell them how to be upright,

New International Version

If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;

American Standard Version

Jo 33

18
para preservar da cova a sua alma, e a sua vida da espada.
19
Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,
20
levando-o a achar a comida repulsiva e a detestar na alma sua refeição preferida.
21
Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
22
Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.
23
"Havendo, porém, um anjo ao seu lado, como mediador dentre mil, que diga ao homem o que é certo a seu respeito,
24
para ser-lhe favorável e dizer: ´Poupa-o de descer à cova; encontrei resgate para ele`,
25
então sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenece.
26
Ele ora a Deus e recebe o seu favor; vê o rosto de Deus e dá gritos de alegria, e Deus lhe restitui a condição de justo.
27
Depois ele vem aos homens e diz: ´Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.
28
Ele resgatou a minha alma, impedindo-a de descer à cova, e viverei para desfrutar a luz`.