41:18

41:20
Jo 41:19

Tições saem da sua boca; fagulhas de fogo estalam.

Nova Versão Internacional

Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.

American Standard Version

Out of his mouth go burning lights, and flames of fire are jumping up.

Basic English Bible

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

Almeida Recebida

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

De sua boca saltam relâmpagos; saem chamas de fogo.

Nova Versão Transformadora

A sua boca lança chamas, e dela saltam faíscas de fogo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Flames stream from its mouth; sparks of fire shoot out.

New International Version

Da sua boca saem tochas; saltam dela fagulhas de fogo que estalam.

King James Atualizada

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

De sua boca sahem tochas: faiscas de fogo arrebentão della.

1848 - Almeida Antiga

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quem ousa abrir as portas de sua boca, cercada com seus dentes temíveis?

Suas costas possuem fileiras de escudos firmemente unidos;

cada um está tão junto do outro que nem o ar passa entre eles;

estão tão interligados, que é impossível separá-los.

Seu forte sopro atira lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.

Tições saem da sua boca; fagulhas de fogo estalam.

Das suas narinas sai fumaça como de panela fervente sobre fogueira de juncos.

Seu sopro faz o carvão pegar fogo, e da sua boca saltam chamas.

Tanta força reside em seu pescoço que o terror vai adiante dele.

As dobras da sua carne são fortemente unidas; são tão firmes que não se movem.

Seu peito é duro como pedra, rijo como a pedra inferior do moinho.